Pasame a Buca

Geef me een lift

Pasame a Buca

De nacht gaat vallenNoche va a caer
En ik ben helemaal kapotY yo toy sofocá
Van het harde werken in deDe tanto trabajá en medio
StadE la ciudad
Ik kwam hierheenYo vine para acá
Om wat geld te verdienenA levantar los chavos
En ik heb die kanaal helemaal gezwommenY cruce ese canal completamente a nado
Maar hier moet je zwetenPero aquí hay que sudar
Om centen te verdienenPa levantar centavos
En ik ben een huis aan het schoonmakenY toy limpiando una casa
Daar in GüaynaboAlla en güaynabo
Hij is een veteraan, mist een beenEl es veterano, le falta un pie
Zij is publicist, zoals je zietElla es publicista, como lo ves

Ze hebben vier dochters, waarvan de meeste lelijk zijnTienen cuatro hija, cual de todita ma fea
De eerste heeft een scheel oog, de tweede heeft diarreeLa primera mete un ojo, la otra vive con diarrea
De derde heeft een naam, ik geloof dat het Anacaona isLe tercera tiene un nombre yo creo que es anacaona
En de vierde heeft een naam die niet van een persoon isY la cuarta tiene otro que no es de persona
Het is chiry, of chily, of chary of kanyEs chiry, o chily, o chary o kany

Ze willen me naar boven krijgen omdat ik Dominicaans benSe me quieren subí arriba porque soy dominicana
Als de ouders niet kijken, geef ik ze een klapCuando lo papá no miran yo le doy macana
Als ik uit dat huis komCuando salgo de esa casa
Kookt het bloed in mijn aderenLa sangre me hierve
En in mijn hart heb ik een elf septemberY en el corazón yo tengo un once de septiembre
En met deze hitteY con eta calor
Krijg ik de neiging om te rollenDan ganas de rodar
En rollen in de nacht is altijd mijn plek geweestY rodar por la noche siempre ha sido mi lugar
Wat ik wil is drinken, wat ik wil is genietenLo que quiero es beber, lo quiero es gozar
Geef me een lift, geef me een liftPásame a buca, pásame a buca

Geef me een lift op jouw fietsPásame a bucá en la bicicleta tuya
Zoals die van EduardoComo la de eduardo
Die geen lawaai maaktQue no haga bulla
Geef me een lift in de Mercedes van je omaPásame a buca en el mercedes de tu abuela
Die gaf Trujillo toen ze nog goed wasSe lo regalo trujillo cuando ella era buena
Geef me een lift op je skateboardPásame a buca en tu patineta
Zodat we de hele nacht trucs kunnen doenPa que hagamo truco la noche completa
Geef me een lift, geef me een liftPásame a buca, pásame a buca
Geef me een lift, geef me een liftPásame a buca, pásame a buca

Ik wil geen pisicorre of ook geen stadsbusNo quiero pisicorre ni tampoco tren urbano
Wat ik wil is gewoon actieYo lo que quiero e metete mano
Op de weg naar Piñones en dat de kikkersEn la carretera hacia piñones y que los coquises
Ons liedjes zingenNos canten canciones
Want hoewel deze Boricua me willen afmakenQue aunque eto boricua quieran acabar conmigo
Moeten we vieren dat we levend zijnHay que celebrar que llegamo vivo
Dat de zee me niet heeft opgesloktQue el mar no me chupó
Dat we met z'n tweeën zijn, jij en ikQue somo dos, tu y yo

Dat toen we in Mayagüez aankwamen, de haaien me zeiden datQue llegando a mayaguez, los tiburones me dijeron que
Jij op me wachtte met een ToyotaTu me estabas esperando con un toyota
Met die ogen en die grote mondCon esos ojos y esa bocota

Geef me een liftPásame a buca
GuayóGuayó