Todas As Mulheres do Mundo

Toutes les Femmes du Monde

Todas As Mulheres do Mundo

Elles veulent juste du pouvoirElas querem é poder

Mères tueuses, filles de MarieMães assassinas, filhas de Maria
Flics féminins, nazis en jupePolícias femininas, nazijudias
Chattes en chaleur, femelles en rutGatas gatunas, kengas no cio
Épouses droguées, pauvres petites, mal payéesEsposas drogadas, tadinhas, mal pagas

Chaque femme veut être aiméeToda mulher quer ser amada
Chaque femme veut être heureuseToda mulher quer ser feliz
Chaque femme joue la victimeToda mulher se faz de coitada
Chaque femme est un peu Leila DinizToda mulher é meio Leila Diniz

Filles d'Ipanema, nanas de MinasGarotas de Ipanema, minas de Minas
Blondes, brunes, messalinesLoiras, morenas, messalinas
Santas sinistres, ministres malveillantesSantas sinistras, ministras malvadas
Imeldas, Evitas, Beneditas violéesImeldas, Evitas, Beneditas estupradas

Chaque femme veut être aiméeToda mulher quer ser amada
Chaque femme veut être heureuseToda mulher quer ser feliz
Chaque femme joue la victimeToda mulher se faz de coitada
Chaque femme est un peu Leila DinizToda mulher é meio Leila Diniz

Paquitas en galère, Xuxas en crisePaquitas de paquete, Xuxas em crise
Singe de plateau, vieilles actricesMacacas de auditório, velhas atrizes
Patronnes débiles, employées tyranniquesPatroas babacas, empregadas mandonas
Madonnas au lit, Dianas trompéesMadonnas na cama, Dianas corneadas

Chaque femme veut être aiméeToda mulher quer ser amada
Chaque femme veut être heureuseToda mulher quer ser feliz
Chaque femme joue la victimeToda mulher se faz de coitada
Chaque femme est un peu Leila DinizToda mulher é meio Leila Diniz

Socialites de bas étage, reines déchuesSocialites plebéias, rainhas decadentes
Manecas en galère, infirmières maladesManecas alcéias, enfermeiras doentes
Beaux-mères maudites, super-héros en talonsMadrastas malditas, superhomem sapatas
Sœurs La Dulce identifiéesIrmãs La Dulce beaidetificadas

Chaque femme veut être aiméeToda mulher quer ser amada
Chaque femme veut être heureuseToda mulher quer ser feliz
Chaque femme joue la victimeToda mulher se faz de coitada
Chaque femme est un peu Leila DinizToda mulher é meio Leila Diniz

Notre-Dame Aparecida, Dercy GonçalvesNossa Senhora Aparecida, Dercy Gonçalves
Clarice Lispector, Carmem Miranda, Marília GabrielaClarice Lispector, Carmem Miranda, Marília Gabriela
Hebe Camargo, Regina Casé et Elis ReginaHebe Camargo, Regina Casé e Elis Regina
Lilian Witte Fibe, Norma Bengell, Bibi FerreiraLilian Witte Fibe, Norma Bengell, Bibi Ferreira
Maria Bonita, Anita Malfatti, Magdalena TagliaferroMaria Bonita, Anita Malfatti, Magdalena Tagliaferro
Danuza Leão, Nara Leão, Fernanda MontenegroDanuza Leão, Nara Leão, Fernanda Montenegro
Wanderléa, Sonia Braga, Luiza Erundina, Dona CanôWanderléa, Sonia Braga, Luiza Erundina, Dona Canô
Princesse Isabelle, Joyce Pascowitch, Lonita RenauxPrincesa Isabel, Joyce Pascowitch, Lonita Renaux
Virginia Lane, Virginia Lee, Mary Lee, Liège MonteiroVirginia Lane, Virginia Lee, Mary Lee, Liège Monteiro
Lucinha Araújo, Balú, Caru, Pagu, Matilda KovakLucinha Araújo, Balú, Caru, Pagu, Matilda Kovak
Zélia Gattai, Angela Diniz, Daniela Perez, Cláudia LessinZélia Gattai, Angela Diniz, Daniela Perez, Cláudia Lessin
Aida Curi, Elvira Pagã, Luz Del Fuego, Bruna LombardiAida Curi, Elvira Pagã, Luz Del Fuego, Bruna Lombardi
Hortência, Claudete et Ione, Silvia PoppovicHortência, Claudete e Ione, Silvia Poppovic
Vania Toledo, Laura Zen, Ma Mère, Roberta CloseVania Toledo, Laura Zen, Minha Mãe, Roberta Close
Mônica Figueiredo, Ruth Escobar, Dolores DuranMônica Figueiredo, Ruth Escobar, Dolores Duran
Rebordosa, Dora Bria, Tizuka YamasakiRebordosa, Dora Bria, Tizuka Yamasaki
Tomie Ohtake, Rita Camata, Rita Cadillac, Lúcia TurnbulTomie Ohtake, Rita Camata, Rita Cadillac, Lúcia Turnbul
Et moi, et moi, et moi, moi, moi, moiE eu, e eu, e eu, eu, eu, eu

Chaque femme veut être aiméeToda mulher quer ser amada
Chaque femme veut être heureuseToda mulher quer ser feliz
Chaque femme joue la victimeToda mulher se faz de coitada
Chaque femme est un peu Leila DinizToda mulher é meio Leila Diniz