Un soir un chien

Una noche un perro

Un soir un chien

Si vienes a buscarmeSi tu viens me retrouver
No olvides tus zapatitosN'oublie pas tes petits souliers
No olvides atarlos bien fuerteN'oublie pas de les lacer serrés
Con los tobillos atadosAvec les chevilles entravées
¡Ah, cómo me gustas!Ah, qu'est ce que tu me plais!
A tus pies estaréA tes pieds je serai
A tus pies me acostaréA tes pieds je m'allongerai

El frío de las baldosas contra mi cuerpoLe froid du carrelage contre mon corps
Aplastado de amor te adoroEcrasée d'amour je t'adore
te adoroJe t'adore

A tus pies estaréA tes pieds je serai
Temblando y heladoFrissonnante et glacée
Atraído por la tierra, ahAttirée par la terre, ah
Remachado por la gravedadRivée par la pesanteur
Allí ya no podía caer más bajoLà, je ne pourrai pas tomber plus bas
¿Qué vas a hacer conmigo?Qu'est ce que tu vas faire de moi?
Depende de ti decidirC'est toi qui décideras
Si me dejas aquíSi tu me laisseras là
Como me amarásComment tu m'aimeras
¿O qué?Ou quoi

Oh, tú elegirásOh, c'est toi qui choisiras
¿Qué harás conmigo?Ce que tu feras de moi
Fuiste tú quien lo decidió, en realidadC'est toi qui l'a décidé, en effet
Estas historias te aburrenCes histoires là t'ont ennuyée
No es así como querías amarmeC'est pas comme ça que tu voulais m'aimer

Querías besos bonitosToi tu voulais de gentils baisers
Lleno de ternuraPleins de tendresse
Querías mucha ternuraTu voulais le plein de tendresse
Prefieres tejer estolas de sedaTu préfères tricoter des étoles de soie
Contra la soledadContre la solitude
Tití, tití, titíOuistiti, ouistiti, ouistiti
Cuando decidiste, me dejasteQuand tu l'as décidé, tu m'as laissée

Y me quedé apegadoEt je suis resté attachée
Y me quedaréEt moi je resterai
Aún así, aún asíQuand même, quand même
En el suelo, en el sueloPar terre, par terre
Apegado a amarteAttachée à t'aimer
Apegado a amarteAttachée à t'aimer
Amarte, amarteA t'aimer, à t'aimer