Chères Petites

Queridas Pequeñas

Chères Petites

Mis pequeñas amores, les hablo a ustedesMes petites amours, je m'adresse à vous
Queridas niñitas, ¿pero se escuchan?Chères petites filles, mais écoutez-vous?
Sé cómo nos enamoramosJe sais comme on en pince
En el fondo de nuestros corazonesAu fond de nos coeurs
Esperamos al príncipe encantado de la felicidad!On guette le prince charmant du bonheur!

Encantadoras, llenas de fuerza y esperanzaRavissantes, pleines de force et d'espoir
Sin contar que buscanSans compter vous recherchez
A aquel, a quien por quienCelui qui, celui pour qui
Ofrecer su alma día tras díaTendre votre âme jour après jour

Y es cierto que el amorEt c'est vrai que l'amour
Cuando nace es realmente mágico!Quand il naît c'est quand même magique!
¡Ah! Cuando llega, te enciendeAh! Quand il arrive il vous enflamme
Y te lleva altoEt vous emporte haut
En una gigantesca hogueraDans un gigantesque brazier
A la que hay que encender rápidoAuquel il faut vite allumer
Una antorcha vivaUne torche vive
Para mantener ese fuegoPour le conserver ce feu

Para que brillePour que il brille
Toda la vidaToute la vie
Para que chispeePour qu'il pétille
Con un hermoso sonidoD'un beau bruit

Queridas niñitasChères petites filles
¿Han visto como yo esto?Vous avez vu comme moi çà
Y más a menudo de lo que se cree, ¿verdad?Et plus souvent qu'à son tour, quoi
Muchas veces este fuego de alegríaMaintes fois ce feu de joie
Se convierte en unos añosSe changer en quelques années
En una piraEn bûcher
Donde son torturados los recién casadosOù sont torturés les mariés

Y es ahí, creo yo, sobre todoEt c'est là, je crois surtout
Que los cuentos nos engañanQue les comptes nous baratinent
Dicen que vivieron viejosIls racontent qu'ils vécurent vieux
Llenos de hijos y muy felicesPleins d'enfants et très heureux
De una felicidad automáticaD'un bonheur automatique
Que no muere ni resucitaQui ne meurt ni ne réssussite

Pero el amor es trabajoMais l'amour c'est du taf
¡Y eso se cultiva!Et çà se travaille!

Para que brillePour que çà brille
Toda la vidaToute la vie
PequeñasPetites filles
¡Oh, piensen en ello!Oh, Pensez-y!

Que somos responsables del fuego que encendimosQu'on est responsable du feu qu'on a allumé
Responsables del fuego que debemos mantenerResponsable du feu qu'on doit garder
A lo largo, a lo largo de los añosTout au long tout au long des années
Responsables del fuego que encendimosResponsable du feu qu'on a allumé
En la cima o en el abismoDans la cime ou dans l'abîme
El encendedor está en nosotros mismosC'est en nous même qu'est le briquet
Hay que saber estar alertaIl faut savoir rester aux aguets
Porque no se cambia de príncipeCar on en change pas de prince
Como se cambia de sofá!Comme on change de canapé!

No se cambia de príncipeOn en change pas de prince
Como se cambia de sofá!Comme on change de canapé!