La Belle Vie

La Bella Vida

La Belle Vie

Los niños en sueñosLes enfants en rêve
Se ven grandes adultosSe voient grande personne
Un gran adultoUne grande personne
Vivaz y audazTruculente et vive
Para decir en plena formaPour dire en pleine forme
Atendiendo sus asuntosVacant à ses affaires
De buen ánimoDe bon moral
Alguien destacadoQuelqu'un d'émérite
De gran tamañoDe belle dimension
Riendo más fuerteRiant plus fort
Que ellos los niñosQue eux les enfants
Saltando más altoSautant plus haut
Porque somos grandesParce qu'on est grand

Las esperanzas de los niñosLes espoirs des enfants
Se marchitanSe ratatinent
Sus sueños se desenrollanLeurs rêves se rembobinent
Cuando los grandesLorsque les grands
SuspirandoEn soupirant
RiéndoseEn ricannant
Les confían con un aireLeur confient d'un air
Un poco maliciosoUn peu vicieux
Asintiendo pesadamenteHochant lourdement la tête

El buen tiempo fue antesLe bon temps c'était avant
¡Eh, sí! ¡Qué pena!Eh ben oui! Tant pis!
¿Escuchas eh! Pequeño?Entends-tu eh! Petit?
Ah, el buen tiempoAh le bon temps
Fue antes, yo era niñoC'était avant, j'étais enfant
Cuando creces, ¡es un fastidio!Quand on grand, c'est chiant!
Todo es tonto y cruel!Tout est bête et méchant!
¡Es aburrido ser viejo!C'est ennuyeux d'être vieux!
¡Diviértete, pequeño!Amuse-toi bien, petit!
Disfruta, disfrutaProfite, profite
ConsúmeteConsomme-toi
Porque vives aquíCar tu la vis là
Tu bella vidaTa belle vie
Después de esto, ¡se acabó!Après çà, c'est fini!
¡Vives tus años hermosos!Tu vis tes années belles!

Entonces los niños desilusionadosAlors les enfants dépités
Viejos pequeños antes de tiempoVieux petits bien avant l'âge

Entreabren un ojo apagadoEntrouvent un oeil terni
Hacia el futuroSur l'avenir
Mirándose crecerSe regardant grandir
Y ya lamentan algunas mañanasEt regrettent déjà certains matins
Ese buen viejo tiempo presenteCe bon vieux temps présent
De deslumbramientosDes éblouissements