No és la llum

Het is niet het licht

No és la llum

Het is niet het licht, dat zich verbergt als deNo és la llum, la que s'amaga quan la
Berg de dag opsloktMuntanya s'empassa el dia
Het is niet de tijd, die twee wijzers eeuwig duwtNo és el temps, el que empeny dues agulles eternament
Het doet er niet toe, als het pijn doetNo és igual, si et fa mal
Het is niet zo goed, als het je bang maaktNo és tan bo, si et fa por

Het is geen geluid, de kreet van de haan die metNo és soroll, el crit del gall que amb
Vreugde een nieuwe dag aankondigtAlegria reclama un nou dia
Het is niet de wind, die met elke blad de bomen van de winter ontblootNo és el vent, qui despulla amb cada fulla els arbres d'hivern
Het is niet de huid van de oudste, het zijn de handenNo és la pell del més vell, són les mans
Van de ouderenDels més grans
En zelfs als het de touw van de tijd breekt, is niets zo groot dat het leven niet zo lang isI encara que trenqui la corda del temps, res és tan gran que no és tan llarga la vida

Je gelooft, jongen, en kijktCreus nen i mires

Het is niet de zee, die de schuld heeft van hetNo és el mar, qui te la culpa d'haver
Nat maken van deze stadMullat aquesta ciutat
Het is niet rood, het vuur dat mijn borst verbrandt als ik je zoek en je kreet niet hoorNo és vermell, el foc que em crema el pit si et busco i no sento el teu crit
Het is niet de zee, die de schuld heeft van het nat maken van deze stadNo és el mar, qui te la culpa d'haver mullat aquesta ciutat
Het is niet rood, het vuur dat mijn borst verbrandt als ik je zoek en je kreet niet hoorNo és vermell, el foc que em crema el pit si et busco i no sento el teu crit

Het is niet waar dat het veranderd isNo és veritat que ha canviat
Je hebt gelijk als je bang voeltTens raó si sents por
Het is geen spiegel, als het beslaat en niet laatNo és mirall, si quan s'entela no deixa
Zien wat er in het verleden geschreven staatVeure l'escrit del passat
Het is niet verleden, als het nog steeds in je hoofd rondspooktNo és passat, si encara et ronda al teu cap
Het zijn niet de mensen die je begrijpen, het zijn de stemmenNo és la gent que t'enten, som les veus
Die je niet hoortQue no sents