ANI GARA MUL HAMAYIM

Ik sta aan de rand van het water

ANI GARA MUL HAMAYIM

Ik sta aan de rand van het waterAni gara mul hamayim
Zoon van weilanden en van aardeBen sadot uven chol
Vanboven de hemelMe'alai hashamayim
En de zee is zo blauwUmimul yam kachol
Soms ben je hier levendLif'amim ata chai po
Soms ben je doodLif'amim ata met
Soms is de droom hierLif'amim hadimyon po
Al lijkt het al snel echtKvar nir'a kmo emet
Er zijn nachten van een maandYesh leilot shel yare'ach
In dit oostenBamizrach haze
Er zijn dagen dat je huiltYesh yamim shetzore'ach
En de pijn in jouHake'ev bachaze

Ik sta aan de rand van het waterAni gara mul hamayim
En de horizon is ver wegVe'ha'ofek rachok
De lucht is hoogUgvo'him hashamayim
En de zee is diepVehayam hu amok
Hier is de schoonheid een smaakYesh layofi po ta'am
Van de sporen van de oorlogShel ikvot milchama
Hier groeien de woede-ovensPo gdelim isvey za'am
Tussen de bloemen van troostBen pirchey nechama
Hier ken je de woordenKan yod'ot hasfatayim
Om de tijd te laten levenLechayech lazman
Hier huilen de ogenKan bochot ha'enayim
Al jaren zelfKvar shanim me'atzman

Ik sta aan de rand van het waterAni gara mul hamayim
En de gezichten die er al zijnVenofim shemikvar
Vertellen me van de dagenMesaprim li bentayim
Hoe ze zijn veranderd in stofEich hafchu le'afar
Hier vind je in elke steenKan timtza bechol even
Ook restanten van dromenGam sridey chalomot
Hier dragen we de pijnKan nos'im et hasevel
In een tas vol vreugdeBetoch sal hasmachot
Hier drinken we de spijtKan shotim et hatza'ar
In omhelzingen van liefdeBigvi'ey ahava
Hier zingen we de liederen van de stormKan sharim shirey sa'ar
Tussen de gebeden van het slapenBen tfilot ashkava