Ouvè Pòt La

Abre la Puerta

Ouvè Pòt La

Para poder poner la tierraPa pouvwa mèt tè a
Poner el aguaMèt dlo a
Poner el fuegoMèt dife a
Poner el vientoMèt van an

Estoy pidiendo a todos los espíritusMap mande pou tout lwa bitasyon
Por mi madreBò manman
Por mi padreBò papa
Por mi abuelaBò grann
Por mi bisabuelaBò gran grann
Que se levanten y se pongan de pie junto a míPou yo leve pou yo kanpe ansanm avèk mwen

Ago Agoci AgolaAgo Agoci Agola

El emperador te dice buenas nochesAnperè m vin di w bonswa
El general te dice buenas nochesJeneral m vin di w bonswa
La primera reina te dice buenas noches aquíPremye rèn m vin di w bonswa la
¿Cuándo es que nos vamos?Kilè li ye n prale

Dile a mi abuela que te dice buenas nochesDi Grann m vin di w bonswa
La maestra te dice buenas nochesMètrès vin di w bonswa
Mi padrino Legba te dice buenas noches aquíParenn Legba m vin di w bonswa la
¿Cuándo es que nos vamos?Kilè li ye n prale

Abre la puerta para que entreOuvè pot la mwen pou m antre
Te digo abre la puerta para que entreM di ouvè pot la mwen pou m antre
Soy hijo de la hierba de la tierraMwen se pitit zèb atè
Soy hijo del humoMwen se pitit lafimen
Soy hijo de la sociedadM se pitit sosyete a
Abre la puerta para que entreOuvè pòt la pou mwen pou m antre
Cuando entre voy a pagarLè m antre ma peye
Cuando entre voy a pagarLè m antre ma peye
Cuando entreLè m antre

Ojos rojosJe wouj
BosouBosou
LenglensouLenglensou
Dueño de la encrucijadaMèt Kafou

AyidaAyida
DanbalaDanbala
AgawouAgawou

OgouOgou
PrimoKouzen
AgweAgwe
La sirenaLasirèn

Ayizan VeleketeAyizan Velekete

Abre la puerta para que entreOuvè pot la mwen pou m antre
Te digo abre la puerta para que entreM di ouvè pot la mwen pou m antre
Soy hijo de la hierba de la tierraMwen se pitit zèb atè
Soy hijo del humoMwen se pitit lafimen
Soy hijo de la sociedadMwen se pitit sosyete a
Abre la puerta para que entreOuvè pòt la pou mwen pou m antre
Cuando entre voy a pagarLò m antre ma peye
Cuando entre voy a pagarLò m antre ma peye
Cuando entre voy a pagarLò m antre ma peye

FredaFreda
GranbwaGranbwa
LembaLemba
MarasaMarasa

LovanaLovana
LokoLoko
Simbi andezoSimbi andezo

DantòDantò
Ti JeanTi Jean
SoboSobo
BadèBadè

Todos los espíritus grandesTout eskot gede yoo

Cuando entre voy a pagarLò m antre ma peye
Cuando entre voy a pagarLò m antre ma peye
Cuando entre voy a pagarLò m antre map fout peye

Cuando entre voy a pagarLò m antre ma peye