Ich möchte das Meer sehen

Je voudrais voir la mer

Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Und seine silbernen SträndeEt ses plages d'argent
Und seine weißen KlippenEt ses falaises blanches
Stolz im WindFières dans le vent
Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Und seine MondvögelEt ses oiseaux de lune
Und seine NebelpferdeEt ses chevaux de brume
Und seine fliegenden FischeEt ses poissons volants

Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Wenn es ein Spiegel istQuand elle est un miroir
In dem ohne sich zu sehenOù passent sans se voir
Wolken aus Wolle ziehenDes nuages de laine
Und die Abende bei SturmEt les soirs de tempête
In der Wut des HimmelsDans la colère du ciel
Eine Wal hörenEntendre une baleine
Die ihren Geliebten ruftAppeler son amour

{Refrain:}{Refrain:}
Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Und mit ihm tanzenEt danser avec elle
Um den Tod herauszufordernPour défier la mort
Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Und mit ihm tanzenEt danser avec elle
Um den Tod herauszufordernPour défier la mort

Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Ein Schiff verschlingenAvaler un navire
Sein Gold und seine KanonenSon or et ses canons
Um das LachenPour entendre le rire
Von hundert Millionen Kindern zu hörenDe cent millions d'enfants
Die keine Angst vor Wasser habenQui n'ont pas peur de l'eau
Die leben wollenQui ont envie de vivre
Ohne eine Fahne zu haltenSans tenir un drapeau

Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Seine imaginären MonsterSes monstres imaginaires
Seine fliegenden HolländerSes hollandais volants
Und seine KriegsschiffeEt ses bateaux de guerre
Sein MeeresfriedhofSon cimetière marin
Und sein KorallenbettEt son lit de corail
Wo die Haie schlafenOù dorment les requins
In SatinlakenDans des draps de satin

{zum Refrain}{au Refrain}

Ich lebe in einer BlaseJe vis dans une bulle
Mitten in einer StadtAu milieu d'une ville
Manchmal ist mein Herz grauParfois mon coeur est gris
Und hinter dem FensterEt derrière la fenêtre
Spüre ich die Langeweile fallenJe sens tomber l'ennui
Auf die bleichen GesichterSur les visages blêmes
Und unter den schweren SchrittenEt sous les pas pesants
Die die Passanten schleppenQue traînent les passants
Dann erhebt sich aus mirAlors du fond de moi
Ein Wind vom MeerSe lève un vent du large
So stark wie der SturmAussi fort que l'orage
So sanft wie eine LiebeAussi doux qu'un amour
Und der Ozean ruft michEt l'océan m'appelle
Mit einer samtigen StimmeD'une voix de velours
Und zeichnet in meinem KörperEt dessine en mon corps
Die BewegungLe mouvant
Die Bewegung der WelleLe mouvant de la vague

Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer

Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Sich mit Sonne füllenSe gonfler de soleil
Ein Schmuckstück werdenDevenir un bijou
So groß wie die ErdeAussi gros que la terre
Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Sich mit Sonne füllenSe gonfler de soleil
Ein Schmuckstück werdenDevenir un bijou
So groß wie die ErdeAussi gros que la terre

Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer
Ich möchte das Meer sehenJe voudrais voir la mer