Antropofagia

Antropofagia

Antropofagia

Comeré de todo lo que vengaComerei de tudo que vier
Entero, quemado, desgarrado en pedazosInteiro, queimado, rasgado em pedaços
Comeré sardinas y jesuitas, sin condimento ni harinaComerei sardinha o jesuíta, sem tempero sem farinha
Comeré textos perfectos, reescritos y vulgaresComerei textos perfeitos, refeitos e vulgares
Son inútiles, sagrados y profanos, cuentos cultos, suburbanosSãos inúteis, sagrados e profanos, contos cultos, suburbanos
Mataré la anorexia, viviré a favor de la bulimiaMatarei a anorexia, viverei a favor da bulimia
Secos, enjuagados y mojadosSecos, enxutos e molhados
Todo tipo de recuerdo del pasado de griegos, romanos y troyanosTodo tipo de lembrança do passado de gregos romanos e troianos
Tarsila y Amaral, Lobo Mario y AndradeTarsila e Amaral, Lobo Mario e Andrade

Comeré la memoria de estos muertos y luego vomitaré todo lo que comíComerei a memória destes mortos depois vomitarei tudo que eu comi
Coman ahora todo lo que fue hechoComam agora tudo o que foi feito
Coman ahora todo lo que hicieronComam agora tudo que fizeram
Coman ahora todo lo que yo hiceComam agora tudo que eu fiz

La herencia dejada por los negros, la cultura diseminada por los blancosA herança deixada pelos negros a cultura disseminada pelos brancos
La oreja cortada de Van Gogh, las manos crucificadas de un hombreA orelha cortada de Van Gogh, as mãos crucificadas de um homem

Comeré en el asado del domingo los restos de los libros de AlejandríaComerei em churrasco de domingo os restos dos livros de Alexandria
Comeré el Brasil colonia, imperio, república y dictaduraComerei o Brasil colônia, império, república e ditadura
Escarbaré la vergüenza de mi pueblo, la descarada cara de la políticaArrotarei a vergonha do meu povo a descarada face da política
El dinero lavado en servilletas que secaron la bocaO dinheiro lavado em guardanapos que enxugaram a boca
De los hambrientos que comieron los restos que sobraronDos famintos que comeram os restos que sobraram
Comeré los recuerdos del pasado y luego vomitaré todo lo que comíComerei as memórias do passado depois vomitarei tudo que eu comi
Coman ahora todo lo que hiceComam agora tudo que eu fiz
Coman ahora todo lo que hicieronComam agora tudo fizeram
Coman ahora todo lo que fue hechoComam agora tudo o que foi feito