'n Beetje meer

Un poquito más

'n Beetje meer

Amiga mía, querida amigaVriendin van mij, lieve vriendin
Nunca me entienden cuando empiezo asíZe begrijpen me nooit als ik zo begin
Amiga, tampoco sé bienVriendin, ik weet het ook niet goed
Cómo llamar a un amigo que es mujerHoe je 'n vriend die 'n vrouw is nou noemen moet

Y nadie me cree, pero es verdadEn niemand gelooft me maar toch is het waar
Nunca hemos tenido nada entre nosotrosWe hebben nog nooit iets gehad met elkaar
Amiga mía, siempre vuelvesVriendin van mij, je bent altijd weer
Solo una amiga con un poquito másAlleen een vriendin met een beetje meer

Estaba con un grupo de personas en la ciudadIk was met een stel mensen in de stad
Había una dama que me llamaba la atenciónEr was een dame bij waar ik wel trek in had
Estábamos todos en una terrazaWe zaten met z'n allen op een terras
Le estaba diciendo lo encantadora que eraIk vertelde haar net hoe leuk ze was

Y de repente saltaste a mi regazoEn toen sprong jij ineens op m'n schoot
La mesa se cayó, la confusión era grandeDe tafel ging om, de verwarring was groot
Empezaste a besarme de maravillaJij begon me geweldig te zoenen
La cerveza le salpicaba a todos en el pelo y los zapatosHet bier zat iedereen in haren en schoenen

Amiga mía, ahí estabas de nuevoVriendin van mij, daar was je weer
Querida amiga con un poquito másLieve vriendin met een beetje meer
Estaba debajo de ti y de la cervezaIk zat onder jou en onder het bier
Esa dama guapa no la pasaba bienDie lekkere dame had geen plezier

'¡Hipócrita! ¡No tenías nada con ella!"Hypocriet! Je had niets met haar
Estaban todo el tiempo juntos'Jullie zitten de hele tijd aan elkaar"
Amiga mía, lo vuelves a hacerVriendin van mij, je maakt het weer
Me dijiste que era un poquito másJe zei mij net dat beetje meer

Pero fuiste tú la que hizo algoMaar jij was degene die wel iets deed
Cuando los demás me echaron a la calleToen de rest mij mooi de straat op smeet
Estaba destrozado, tan malIk ging kapot, 'k was zover heen
Pensaron: 'él se las arreglará solo'Ze dachten; die redt het wel alleen

Por supuesto, alguien con tanto dolorNatuurlijk, iemand met zoveel verdriet
No es la mejor compañíaDat is zo leuk gezelschap niet
Y además me dijeronEn dan heb ik ook nog te horen gekregen
'¡No te hagas el tonto, puedes con esto!'"Stel je niet aan, je kan er best tegen!"

Me bañaste, me acostasteJe deed me in bad, je deed me in bed
A la mañana siguiente preparaste caféDe ochtend daarna heb je koffie gezet
Dormí en tus brazos, esa vez'k Sliep in je armen, die ene keer
Fue cuando fuiste un poquito másToen was je net dat beetje meer

Lo que no entienden, por supuesto, esWat jullie niet snappen is natuurlijk weer
Que hay amigos y un poquito másDat er vriendjes zijn en een beetje meer
Amigos y a veces un poquito másVriendjes en soms een klein beetje meer
Y a veces un poquito másEn soms een heel klein beetje meer
Para otroVoor 'n ander

El amor es lo que sientes por otroLiefde is wat je voelt voor een ander
Que de repente es mucho más para tiDie ineens zoveel meer is voor jou
Lo ordinario de repente se iluminaDat heel gewone ineens verlicht
Encuentras tus sueños en un rostroJe vindt je dromen in een gezicht