Tegen beter weten in

Contra todo pronóstico

Tegen beter weten in

Era pequeño y nuestro jardín era el mundoIk was klein en ons tuintje was de wereld
Un arenero con una cerca a su alrededorEen zandbak met een schutting eromheen
Lo que había detrás, lo podía imaginar por mí mismoWat erachter was, dat mocht ik zelf verzinnen
Un gran jardín lleno de flores y un sol que siempre brillabaEen grote tuin vol bloemen en een zon die altijd scheen
Y así fue, aunque más tarde descubríEn dat bleef zo al ontdekte ik ook later
Que no había nada más que maleza y escombrosDat er niets was dan wat onkruid en wat puin
Porque la realidad no tenía nada que verWant de werkelijkheid had immers niets te maken
Con ese jardín de flores verdadero que me inventéMet die zelfbedachte echte bloementuin

De hecho, esa cerca era el fin del mundoVan de wereld was die schutting wel het einde
De mi propio mundo era el comienzoVan mijn eigen wereld was hij het begin
Y ahí seguí creyendoEn daar bleef ik in geloven
Contra todo pronósticoTegen beter weten in

En la escuela secundaria estuve atrapado durante añosOp het lyceum zat ik jarenlang gevangen
Como un extraño pájaro en la claseAls een vreemde vage vogel in de klas
Cada chica me daba sueños futuros salvajesVan elk meisje kreeg ik wilde toekomstdromen
Porque después de la graduación la vida comenzabaWant na het eindexamen begon het leven pas
Y aunque más tarde tuve muchos rechazos solitariosEn al liep ik later eenzaam vele blauwtjes
En algún lugar de una fría habitación en la ciudadErgens op een koude kamer in de stad
Estaba seguro: mañana realmente comenzaríaIk wist zeker: morgen zou het echt beginnen
La gran vida que tenía por delanteHet grootse leven dat ik voor me had

Porque de ayer siempre era el finWant van vroeger was vandaag altijd het einde
De algo mejor y algo nuevo siempre era el comienzoVan iets beters en iets nieuws steeds het begin
Y ahí seguí creyendoEn daar bleef ik in geloven
Contra todo pronósticoTegen beter weten in

Y así llegaba siempre a una nueva cercaEn zo kwam ik steeds aan weer een nieuwe schutting
Con otro paraíso detrásMet daarachter weer een ander paradijs
Y resultaba ser un campo lleno de cardos una y otra vezEn dan bleek dat steeds opnieuw een veld vol distels
Y así, lentamente, envejecía y muy lentamente me hacía sabioEn zo werd ik langzaam ouder en heel erg langzaam wijs
Pero aunque me llamen lo que llaman adultoMaar al ben ik dan toch wat men noemt volwassen
Y las cercas, las miro por encimaEn schuttingen, daar kijk ik overheen
Cuando dicen: todo se convertirá en amorWanneer ze zeggen: eens wordt alles liefde
Y todos se convertirán en unoEn eens dan worden alle mensen een

Y no hay fin en el último finalEn er is geen einde aan het laatste einde
Sólo hay un eterno nuevo comienzoEr is alleen een eeuwig nieuw begin
Entonces, ahí creeré de inmediatoDan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Contra todo pronósticoTegen beter weten in

No hay fin en el último finalEr is geen einde aan het laatste einde
Sólo hay un eterno nuevo comienzoEr is alleen een eeuwig nieuw begin
Entonces, ahí creeré de inmediatoDan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Contra todo pronósticoTegen beter weten in