't Is jammer voor de rijken

Es una lástima para los ricos

't Is jammer voor de rijken

't Es una lástima para los ricos't Is jammer voor de rijken
Pero es hora de un cambioMaar het roer moet maar eens om
La situación es más que bárbaraDe toestand is meer dan barbaars
Los ricos cada vez más ricos, los pobres cada vez más pobresDe rijken steeds rijker, de armen steeds armer
E incluso la comida más simple es escasaEn zelfs het eenvoudigste voedsel is schaars
Pero a los ricos simplemente no les importaMaar dat lappen de rijken gewoon aan hun laars
Prefieren mantener al pueblo ignoranteDie houden het volk liever dom
Y por eso lanzo una bombaEn daarom gooi ik dus een bom

Y en sus salones magníficosEn in hun prachtige salons
Los intelectuales hablanPraten intellectuelen
Sobre lo que debe sucederOver wat er moet gebeuren
Y cómo seguir adelanteEn hoe het nu verder moet
Sobre la revolución, el progreso, compartir juntosOver de revolutie, de vooruitgang, samen delen
Resulta que solo juegan con palabrasZe blijken alleen maar met woorden te spelen
Lo dicen claramente y bienZe zeggen het helder en goed
Pero ninguno de ellos hace nadaMaar niemand van hen die wat doet

La policía secreta sofoca cualquier críticaDe geheime politie smoort elke kritiek
Y está al acecho en todas partesEn ligt overal op de loer
Los trabajadores duermen con mujeres y niñosDe arbeiders slapen met vrouwen en kinderen
En la fábrica simplemente en el suelo por la nocheIn de fabriek 's nachts gewoon op de vloer
Y eso es sagrado, porque muchos campesinosEn dat is nog heilig, want menige boer
Están exhaustos, hambrientos, enfermosIs uitgeput, hongerig, ziek
Explotados por el Zar y su camarillaGeplukt door de Tsaar en zijn kliek

Y en sus salones magníficosEn in hun prachtige salons
Los intelectuales hablanPraten intellectuelen
Sobre lo que debe sucederOver wat er moet gebeuren
Discusiones en abundanciaDiscussies in overvloed
Sobre la revolución, el progreso, compartir juntosOver de revolutie, de vooruitgang, samen delen
Resulta que solo juegan con palabrasZe blijken alleen maar met woorden te spelen
Lo dicen claramente y bienZe zeggen het helder en goed
Pero ninguno de ellos hace nadaMaar niemand van hen die wat doet

Si tuviera que elegir, lanzaría bombas de un tipoAls ik zelf zou moeten kiezen, wierp ik bommen van een soort
Que penetra profundamente en el cerebroDat diep in de hersenen dringt
Pero sin astillas, sin muerte y destrucciónMaar zonder een scherf, zonder dood en verderf
Sino una bomba que resuene mucho más fuerte y por más tiempo:Maar een bom die veel harder en langer weerklinkt:
Historias y libros, bombas de tintaVerhalen en boeken, dus bommen van inkt
Que se escuchan en todas partesDie overal worden gehoord
La poderosa bomba de la palabraDe machtige bom van het woord