Beatrice

Beatrice

Beatrice

Soplo el polvo de su rostroIk blaas het stof van haar gezicht
y sin aliento me miraen ademloos kijkt zij me aan
el mar de tiempo que hay entre nosotrosde zee van tijd die tussen ons ligt
parece apartarse a su miradalijkt voor haar blik opzij te gaan
Beatrice susurra a su padreBeatrice fluistert haar vader
Beatrice era su nombreBeatrice was haar naam

¿Qué pregunta hay en esos ojosWat voor vraag ligt in die ogen
que los dioses no vieron?die de goden is ontgaan
¿Quién no inclinó su cabezawie hield niet zijn hoofd gebogen
e en el último día de su existencia?de laatste dag van haar bestaan
Beatrice, ¿calla la iglesia entonces?Beatrice, zwijgt de kerk dan
Beatrice era su nombreBeatrice was haar naam

Ella vio a su padre acercarseZe heeft haar vader bij zich zien komen
negro como la noche se cernió sobre ellazwart als de nacht kroop hij over haar heen
a su poder nadie jamás podría escaparaan zijn macht zou geen mens ooit ontkomen
eso era para elladat was aan haar
eso era solo para elladat was aan haar alleen

Un sacerdote le entrega entonces el cuchilloEen priester geeft haar dan het mes aan
y la sangre fluye gracias a ellaen het bloed vloeit dankzij haar
en el Castillo de los Ángeles debe comparecerop de Engelenburcht moet zij terecht staan
como una parricidaals een vadermoordenaar
Beatrice llama al juezBeatrice roept de rechter
Beatrice es su nombreBeatrice is haar naam

Y escucho al pueblo que se levantaEn ik hoor het volk dat opkomt
con el corazón y el alma compadecidoshart en ziel met haar begaan
pero el papa hereda toda su riquezamaar de paus erft al haar rijkdom
y permite que la justicia prevalezcaen hij laat het recht begaan
Beatrice, ¿se burla entonces el verdugo?Beatrice, grijnst de beul dan
Beatrice, era su nombreBeatrice, was haar naam

Ella vio a su padre acercarseZe heeft haar vader bij zich zien komen
impotente joven cuando su vida comienzamachteloos jong als haar leven begint
pueden haber decapitado sus sueñosonthoofd zijn misschien wel haar dromen
pero no a este niño inmortalmaar niet dit onsterfelijke kind
nunca a este niño inmortalnooit dit onsterfelijke kind

Soplo el polvo de su rostroIk blaas het stof van haar gezicht
y aún escucho latir su corazónen ik hoor haar hart nog slaan
e incluso hoy su luz sigue brillandoen zelfs vandaag nog valt haar licht
en los caminos que recorremosop de wegen die wij gaan
Beatrice dice la verdadBeatrice dice la verita
Beatrice me llamabaBeatrice mi chiamava
Beatrice dice la verdadBeatrice zegt te waarheid
Beatrice es mi nombreBeatrice is mijn naam