De laatste zomer van de eeuw

El último verano del siglo

De laatste zomer van de eeuw

El último verano del sigloDe laatste zomer van de eeuw
El sol trae tráfico hacia el marDe zon brengt files naar de zee
Holanda se ha tomado el día libreHolland heeft vrijaf genomen
En carriles de cuatro hacia la playaIn vierbaansrijen naar 't strand
A la izquierda y a la derecha, el campoLinks en rechts 't platteland
Mi tierra llana llena de viejos sueñosMijn vlakke land vol oude dromen
Me imagino cómo solía serIk stel me voor hoe 't ooit was
Un carro, un caballo y hierba ondeanteEen kar, een paard en wuivend gras
La autopista era un sendero de conchasDe snelweg was een schelpepaadje
Y Wassenaar era un pantanoEn Wassenaar was een moeras
El primer tranvía pasó más tardeDe eerste tram reed later pas
Junto a los postes blancos de ScheveningenLangs witte Scheveningse paaltjes

El muelle es ahora una sala de juegosDe pier is nu Arcadehal
El futuro es cercano y virtualDe toekomt close and virtual
Una vez había un hombre con un monoOoit stond er een man met een apie
Él cantaba una canción de mala reputaciónHij zong een lied van lagerwal
Mi bisabuelo ya lo conocíaM'n opa's opa kende 'm al
Mucho antes de la invasión anteriorLang voor de vorige invasie
En viejos bunkers ahora crece hierbaOp oude bunkers groeit nu gras
La playa que Mesdag imaginaba't Strand dat Mesdag voor zich zag
Sepultada bajo un mar de genteBedolven onder een zee van mensen
Música y nevera llevadaMuziek en koelbox meegebracht
Se ha pensado en todo lujoAan elke luxe is gedacht
¿Qué más puedes desear hoy aquí?Wat moet je hier vandaag nog wensen

Pero sueño con años atrásMaar ik droom van jaren t'rug
Montando en un burroRijden op een ezelrug
Haciendo lo que los niños solían hacer entoncesDoen wat kinderen toen deden
Desplegar mis alas como una gaviotaMijn vleugels uitslaan als een meeuw
Volar a través del último sigloVliegen door de laatste eeuw
A través de un pasado grande y silenciosoDoor een groot en stil verleden