Foto van vroeger

Photo d'autrefois

Foto van vroeger

Ici j'ai encore une photo d'il y a longtempsHier heb ik nog een foto van heel lang geleden
Mais si je continue à regarder, ça redevient le présentMaar als ik blijf kijken dan wordt het weer heden
Prise le matin de mon cinquième anniversaireGemaakt op de ochtend van mijn vijfde verjaardag
La chambre pleine de guirlandes, le cadeau déjà prêtDe kamer vol slingers, 't cadeau dat al klaar lag
Le petit piano de marin, le souhait de mes rêvesHet schippersclaviertje, de wens van mijn dromen
Je l'ai emmené l'après-midi au cirque, sans trêveHeb ik 's middags nog mee naar het circus genomen
Devenir pompier, c'était le but de ma vieEn brandweerman worden was het doel van het leven
Ces rêves sont passés, mais le sentiment est restéDie dromen zijn over, 't gevoel is gebleven

refrain:refrain:
Au fond de mon cœur, je désire souvent retrouver cet enfantDiep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Les enfants veulent grandir, eh bien ça va vite, c'est évidentKinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Quand la vie me met des bâtons dans les roues, je pense à ce tempsAls me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Même si je ne suis jamais devenu pompier, l'enfant est toujours présentAl werd ik nooit die brandweerman, raakte het kind niet kwijt

À l'époque, tout semblait si simple, pas de soucis, pas de doutesToen leek alles heel simpel, geen zorgen geen twijfel
Du bon venait le bon, et le mal, c'était la dérouteVan goed kwam het goede en het kwaad van de duivel
L'horloge au mur était là juste pour le décorDe klok aan de muur hing daar puur voor het mooie
J'avais tout le temps de traîner dans le coin, encore et encoreIk had alle tijd in de buurt rond te schooien
Une mer était un petit ruisseau, ma chaussure un bateauEen zee was een slootje, m'n klomp was een bootje
Et la mort, c'était un peu comme le chat de ma grand-mère, c'est beauEn de dood was zoiets als de poes van m'n grootje
Le monde n'était pas plus grand que le globe de mon pèreDe wereld was niet groter dan de globe van vader
Je pouvais le faire tourner avec mon petit doigt, c'était clairIk kan hem met m'n pink om z'n as laten draaien

refrainrefrain

Être seul ou être isolé, comment pouvais-je connaître çaAlleen zijn of eenzaam hoe kon ik dat kennen
Je n'avais qu'à courir vers la maison, c'était çaIk hoefde alleen maar naar huis toe te rennen
Avec un trou dans ma tête et mon pantalon plein de déchiruresMet een gat in m'n kop en m'n broek vol met scheuren
Ma mère était à la maison, alors que pouvait-il m'arriver, c'est sûrMijn moeder was thuis dus wat kon me gebeuren

Quand la vie me met des bâtons dans les roues, je pense à ce tempsAls me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Même si je ne suis jamais devenu un Ivanhoé, l'enfant est toujours là.Al werd ik nooit een Ivanhoe, raakte het kind niet kwijt