Kleine prins

Pequeño príncipe

Kleine prins

La noche palidece, la casa despiertaDe nacht verbleekt, het huis ontwaakt
El sol que suavemente toca sus ojosDe zon die zacht zijn ogen raakt
Y papá ha preparado el téEn vader heeft de thee gezet
El pequeño príncipe, sorprendido, se levanta de la camaDe kleine prins, verbaasd, klimt uit zijn bed

Una mano de niño, una puerta abiertaEen jongenshand, een open deur
El pasillo con ese olor familiarDe gang met die bekende geur
Un sonido extraño, frágil y pequeñoEen vreemd geluid, breekbaar klein
Un nuevo sonido, ¿qué será?Een nieuw geluid, wat zou 't zijn

Dos piececitos desnudos vacilan entoncesTwee blote voetjes aarzelen dan
Ante todo lo que no puede saberOm al wat hij niet weten kan
La inquietud ha pasadoDe onrust is voorbijgegaan
Trajo algo aquí, tiene un nombreHet bracht hier iets, het heeft een naam

Desde la cama se escucha la voz de mamáVanuit het bed komt moeders stem
Llena de calor y secretosVol warmte en geheimen
Muy suavemente y alto, papá lo levantaHeel stil en hoog tilt vader hem
Señalando al pequeñoWijzend op de kleine

La confusión se desliza de su rostroVerwarring glijdt van zijn gezicht
Solo ve lo que yace allíHij ziet alleen nog wat daar ligt
El milagro de repente es reconocidoHet wonder wordt opeens herkend
El milagro es: que tú estás aquíHet wonder is: dat jij er bent

Unos segundos de eternidadEen paar seconden eeuwigheid
Porque este momento está fuera del tiempoWant dit moment staat los van tijd
Una sonrisa que toca el cieloEen glimlach die de hemel raakt
Te han hecho un amigoZe hebben jou een vriend gemaakt

Y todo lo que aprenderá más adelanteEn alles wat hij later leert
Y lo que lo conmoveráEn wat hem zal ontroeren
No significa tanto como esa frase:Zegt niet zoveel, als die ene zin:
'Este es tu nuevo hermanito"Dit is je nieuwe broertje
Este es tu nuevo hermanitoDit is je nieuwe broertje
Este es tu nuevo hermanito'Dit is je nieuwe broertje"