Oude mensen

Personas mayores

Oude mensen

Qué día tan tranquilo y viejoWat een stille oude dag
Tus ojos están tan lejosJe ogen staan zo ver
Aún ven el mundo como solía serZien de wereld nog, zoals ie vroeger was

Y la melancolía, cuando sonríesEn de weemoed, als je lacht
En eso hablan los añosDaarin spreken jaren mee
La guerra como una herida que nunca sanóDe oorlog als een wond die nooit genas

Y mi hijo corre como el vientoEn mijn zoon rent als de wind voorbij
Solo conoce el hoyHij kent alleen vandaag
Hace un círculo a tu alrededorMaakt een cirkel om je heen
Y por la noche viene con su pregunta:En komt 's avonds met z'n vraag:

Qué son las personas mayoresWat zijn oude mensen
Personas blancas y suavesZachte witte mensen
Como árboles en el parque tan altosAls bomen in het park zo hoog
Mirando tan lejosZe kijken even ver

Qué son las personas mayoresWat zijn oude mensen
Personas nebulosasNevelige mensen
Como árboles en el parque tan viejosAls bomen in het park zo oud
Tan hermosas son las personas mayoresZo mooi zijn oude mensen

Una vida entera de viajeEen leven lang op reis
¿Quién conoce aún tu historia?Wie kent nog jouw verhaal
¿Quién se toma el tiempo para retroceder lentamente?Wie neemt de tijd om langzaam terug te gaan

Incluso los hombres ahora están grisesZelfs de mannen zijn nu grijs
Como la lavanda en tu bolsoAls lavendel in je tas
Pero tu amor los toca inalterableMaar je liefde raakt ze onveranderd aan

Qué son las personas mayoresWat zijn oude mensen
Personas nebulosasNevelige mensen
Como árboles en el parque tan altosAls bomen in het park zo hoog
Mirando interminablemente lejosZe kijken eindeloos ver

Tu voz en la luz de la tardeJouw stem in het avondlicht
Olvida todo el tiempoVergeet alle tijd
De repente, vuelves a ser joven ante míWeer jong sta jij opeens voor mij

Qué son las personas mayoresWat zijn oude mensen
Personas vividas en silencioStilgeleefde mensen
Como árboles en el parque tan viejosAls bomen in het park zo oud
Tan hermosas son las personas mayoresZo mooi zijn oude mensen