Vluchteling

Refugiado

Vluchteling

Las calles se vuelven cada vez más llenasDe wegen worden steeds voller
La gente cada vez más vacíaDe mensen steeds holler
El lujo se vuelve cada vez mayorDe luxe wordt steeds groter
Los videos más explícitosDe video's bloter
Los medios más rápidosDe media sneller
La violencia se vuelve cada vez más intensaHet geweld wordt steeds feller
La gente cada vez más asustadaDe mensen steeds banger
Y las penas cada vez más largasEn de straffen steeds langer

Y fuera de la puertaEn buiten de poort
De este paraíso terrenalVan dit aards paradijs
Espera una fila llena de sufrimiento humanoWacht een rij vol met menselijk leed
Con personas cansadasMet mensen die moe zijn
Después de un largo viajeNa een lange reis
Empobrecidas y despojadas, despojadasBerooid en beroofd, uitgekleed

Estribillo:refr.:
Debo irme de aquíIk moet weg van hier
Ya fue suficienteHet is mooi geweest
Soy un refugiadoIk ben een vluchteling
De mi propia menteVan mijn eigen geest

El pueblo más decadenteHet volk decadenter
La mente cada vez más dementeDe geest steeds dementer
Mayores brechas entre personas que creenGrotere kloven tussen mensen die geloven
La política se vuelve cada vez más débilPolitiek wordt steeds slapper
La ciencia más astutaDe wetenschap knapper
Bárbaros que gananBarbaren, die winnen
Inventando sus propias leyesEigen wetten verzinnen

Y fuera de la puertaEn buiten de poort
De este paraíso terrenalVan dit aards paradijs
Espera una fila llena de sufrimiento humanoWacht een rij vol met menselijk leed
Mueren solosZe sterven alleen
En una noche oscuraIn een donkere nacht
Porque nadie abrió la puertaOmdat niemand de poort open deed

Ya no importaHet maakt niet meer uit
En qué creasWaar je voor staat
Aquí reina el lenguaje de la calleHier heerst de taal van de straat
Bebe, come y robaZuip, vreet en steel
Y déjate llevarEn laat je maar gaan
Tu vida en un hilo delgadoJe leven aan een dunne draad

La conciencia desgastadaHet geweten versleten
El Tercer Mundo olvidadoDerde Wereld vergeten
El cuerpo lleno de cáncerHet lichaam vol kanker
El ideal: cada vez más delgadoIdeaalbeeld: steeds slanker
Las palabras cada vez más groserasDe woorden steeds groffer
Los ojos cada vez más opacosDe ogen steeds doffer
Un mundo lleno de pastillasEen wereld vol pillen
Y sin ganas de nada másEn niets meer te willen

Pero aún espera una filaMaar nog steeds wacht een rij
Para este paraíso terrenalVoor dit aards paradijs
Un refugiado queda excluidoEen vluchteling staat buitenspel
Bienvenido aquíWees welkom hier
Al hombre con la guadañaBij de man met de zeis
Un solo viaje al infiernoEnkele reis naar de hel

Estribillorefr.