San Angelo

San Angelo

Au nord de la frontière du vieux MexiqueNorth of the border of Old Mexico
J'ai chevauché un jour vers la ville de cow-boys, San AngeloI rode one day to the cowtown of San Angelo
Un soleil brûlant brillait, un vent chaud soufflaitA hot sun was glowing, a warm wind was blowing
Pas aussi chaud que les lèvres que j'attendais d'embrasserStill not as warm as the lips that I waited to kiss

Des joues qui feraient rougir les rosesCheeks that put blushing red roses to shame
Des lèvres plus fraîches que des fleurs quand elles sont embrassées par la pluieLips that were fresher than flowers when kissed by the rain
Des yeux sombres qui brillaient bien plus que des diamantsDark eyes that sparkled much brighter than diamonds
Elle était une beauté, Secora était le nom de ma amanteShe was a beauty, Secora was my lover's name

Je l'ai rencontrée à LoredoI met her down in Loredo
Tout le monde là-bas dans cette ville frontalière l'appelait la RoseEveryone there in this border town called her the Rose
Les cow-boys mexicains buvaient à la santé de SecoraMexican cowboys drank to Secora
Tout le monde l'aimait mais c'était moi qu'elle avait choisiEveryone loved her but I was the one that she chose

Un hors-la-loi parmi tous les autresAn outlaw above all the rest
Maintenant mon cœur bat si follementNow my heart beats so madly
Bientôt elle sera à mes côtésSoon she will be at my side

Elle a envoyé un message il y a longtempsShe sent a message a long time ago
Secora avait promis de me retrouver à San AngeloSecora had promised to meet me in San Angelo
J'étais conscient du risque que je prenaisI was aware of the chance I was taking
J'étais un hors-la-loi mais mon amour pour cette fille était immenseI was an outlaw but great was my love for this girl

Je dois être avec elle, je ne peux pas rester loinI must be with her I can't stay away
Les nuits sans elle sont solitaires et les jours aussiNights spent without her are lonely and so are the days
Si cela signifie la mort, alors je dois prendre le risqueIf it means death then I'll have to chance it
Encore quelques instants et elle sera dans mes brasOnly a few moments more and she'll be in my arms

À dix heures du matinAt ten o' clock in the morning
J'ai attaché mon cheval et j'ai commencé à marcher dans la rueI tied my horse and I started to walk down the street
Où était Secora ? L'avait-elle oubliée ?Where was Secora? Had she forgotten?
C'était le jour et l'heure qu'elle voulait me rencontrerThis was the day and the hour that she wanted to meet
Mais quelque chose ne va pas dans nos plans et je crains que la mort m'attendeBut something is wrong with our plans and I fear death awaits me
Ici, sur cette rue poussiéreuse et chaude.Here on this hot dusty street.

Sur un toit, mais je peux encore voirUp on a housetop but still I can see
Il y a un homme avec un fusil, il est pointé sur moiThere hides a man with a rifle, it's pointed at me
Je pourrais échapper à l'homme avec le fusilI might escape from the man with a rifle
Mais il y en a d'autres comme lui que je ne peux pas voirBut there are others just like him that I cannot see

Derrière chaque fenêtre, le clic d'une armeBack of each window the click of a gun
Je meurs si je reste et mon amour pour elle ne me laissera pas fuirDie if I stay and my love for her won't let me run
Où est Secora ? Mes yeux la verront-ils ?Where is Secora? will my eyes see her?
Puis, en un instant, elle sort d'une porte dans la rueThen in a moment she runs from a door down the street

Sur ton cheval, elle crieUp on your horse, she is crying
Sors de la ville, c'est un piège et ils t'attendentRide out of town it's a trap and they're waiting for you
Mais si je sors, elle doit venir avec moiBut if I ride out, she must ride with me
Puis, en un instant, je sais que nos chances sont perduesThen in a moment I know that our chances are gone
Car une balle est déjà en route et elle atteint ma SecoraFor a bullet is well on its way and it finds my Secora
Elle meurt en tombant dans mes brasShe dies as she falls in my arms

Des larmes brouillent ma vision mais je vois clairementTears dim my vision but plainly I see
Le ranger qui l'a tuée est là, m'attendantThe ranger that killed her is standing there waiting for me
Je marche pour le rencontrer, ma seule pensée est de le battreI walk to meet him, my one thought it beat him
Il mérite la mort et je jure que ce ranger va mourirHe deserves death and I swear that this ranger will die

Je devance son tir et je l'ai abattuI beat his draw and I shot him
Je l'ai tiré six fois aussi vite que les balles pouvaient volerShot him six times just as fast as the bullets would fly
Mon arme est vide sinon je l'aurais encore abattuMy gun is empty or more I would shoot him
Maintenant, il y a d'autres comme lui qui veulent ma mortNow there are others just like him that want me to die

Leurs balles viennent vers moiTheir bullets are coming my way
Comme elles font mal quand elles me touchentHow they hurt when they hit me
La douleur me fait tomber au solThe pain makes me fall to the ground

Ma force est partie, juste la volonté de me battreGone is my strength, just the will left to fight
J'entends le son du plomb qui me vole la vieI hear the sound of the lead as it robs me of life
Si je dois mourir, laissons-moi retrouver SecoraIf I must die, let me find Secora
Laissons-moi tenir sa main pour les quelques instants restantsLet me hold on to her hand for the few moments left

À l'aveuglette, je cherche et ce n'est pas en vainBlindly I search and it isn't in vain
Je touche la douce main en velours et cela apaise la douleurI touch the soft velvet hand and it eases the pain
La vie n'est plus mais nous sommes ensembleLife is no more but we're together
Même dans la mort, elle est mon amante, c'est fini, adieu.Even in death she's my lover, it's over, goodbye