The Dreamer

El Soñador

The Dreamer

Cuando era un joven comenzando mi adolescenciaWhen I was a young man beginnin' my teens
Cómo recuerdo bien las palizas que recibía por soñarHow well I remember the lickin's I'd get cause I'd dream
Mi trabajo nunca terminaba, apenas comenzabaMy work never finished, barely begun
No podía empezar hasta que todo mi soñar se acabaraI couldn't get started till all of my dreamin' was done

No quería desgranar algodón, no quería cortar leñaI wouldn't shuck cotton', I wouldn't chop wood
Y Pa me azotaba y decía que era por no ser buenoAnd Pa would whip me and say that's for bein' no good
Pero seguí persiguiendo arcoíris, finalmente encontréBut I kept chasin' rainbows, finally I found
La gran llanura y las colinas eran mi mejor terreno de sueñosThe great open range and the hills were my best dreamin' ground

Cuando dejé el hogar, nuestra Madre llorabaWhen I left the home place our Mother did cry
Me rogaba que me quedara y no dijera adiósShe begged me to stay there and not say goodbye
Mi Pa le dijo a mi Madre, tus lágrimas son en vanoMy Pa told my Mother, your tears are in vain
Tu hijo es un soñador y los vientos llaman su nombreYour son is a dreamer and the winds call his name

Así que no intentes detenerlo, déjalo seguirSo don't try to stop him, let him move on
Porque no detendrá su vagar'Cause he won't stop his driftin'
Hasta que todo su soñar se haya idoTill all of his dreamin' is gone

Anoche en una fogata vi un rostroLast night in a campfire a face I did see
Una visión de Madre, parecía estar llamándomeA vision of Mother, she seemed to be callin' to me
Por diecisiete años, he vagado soloFor seventeen years now, I've drifted alone
Pero quiero ver a Madre, mañana comienzo a vagar de regreso a casaBut I wanna see Mother, tomorrow I start driftin' home

La última colina que he subido ahora, ¿y qué veo?The last hill I've climbed now, and what do I see
Una vieja cabaña en ruinas donde solía estar el ranchoAn old run down shack where the ranch used to be
Luego veo una lápida y luego veo una másThen I see a tombstone and then see one more
He vagado demasiado lejos de la puerta de la vieja casa del ranchoI drifted too long from the old ranch house door

Ya no queda nada más que vagar, pareceThere's nothin' more left now but driftin', it seems
Pero espero poder soñar con las palizas que recibiríaBut I hope I can dream of the lickin's I'd get
Por soñar'Cause I'd dream