Southern Dixie Flyer

El Vuelo Sureño de Dixie

Southern Dixie Flyer

En la estación un díaAt the station house one day
Una dama vieja y grisWas a lady old and gray
Podía ver que su corazón estaba triste y bajoI could tell her heart was feelin' sad and low
Con una lágrima en su ojoWith a teardrop in her eye
trataba de no llorarshe was tryin' not to cry
Decidí entonces que conocería su historiaI determined then her story I would know

Me aventuré a decir una palabraI ventured a word
Y escuché un cuento triste, tristeThen a sad, sad tale I heard
De una madre que había perdido a su único hijoOf a mother who had lost her only child
Sí, se la llevaronYes they've taken her away
Estas palabras escuché decirThese words I heard her say
Y están viajando en ese Vuelo Sureño de DixieAnd they're travellin' on that Southern Dixie Flyer

Ella solo tenía dulces dieciséisShe was only sweet sixteen
Y la única alegría que he vistoAnd the only joy I've seen
Lo que Dios ha dado, ahora lo quitaWhat God has given now he takes away
Será llevada a casa de nuevoShe'll be taken home again
En ese tren de ferrocarril hacia el surOn that southbound railroad train
Para ser enterrada allí con su papá en la tumbaTo be laid there with her daddy in the grave

No tengo dinero propioI've no money of my own
Ni siquiera puedo llevarla a casaI can't even take her home
Pero quiero estar allí con el deseo de mi corazónBut I want to be there with my heart's desire
Pero entonces ella no pudo decir másBut then she could say no more
Mientras el eco se desvanecíaAs the echo drifted o'er
Era el silbido de ese Vuelo Sureño de DixieWas the whistle of that Southern Dixie Flyer

Cuando el tren se alejaba a la vistaAs the train pulled out of sight
Y el día se convertía en nocheAnd the day became as night
Era una escena que haría llorar a cualquieraWas a scene to bring a tear to any eye
Solo una dama completamente solaJust a lady all alone
Sin nada que llamar suyoNot a thing to call her own
Sino algunos recuerdos de días mejores pasadosBut some memories from a better day gone by

Supe de inmediatoI knew right away
Que no había nada que pudiera decirThere was nothin' I could say
Para calmar su corazónTo soothe her heart
O secar esos ojos empañados por las lágrimasOr dry those tear dimmed eyes
Así que me di la vuelta para alejarmeSo I turned to walk away
De la dama vieja y grisFrom the lady old and gray
Cuyo corazón estaba en ese Vuelo Sureño de DixieWhose heart was on that Southern Dixie Flyer

No tengo dinero propioI've no money of my own
Ni siquiera puedo llevarla a casaI can't even take her home
Pero quiero estar allí con el deseo de mi corazónBut I want to be there with my heart's desire
Pero entonces ella no pudo decir másBut then she could say no more
Mientras el eco se desvanecíaAs the echo drifted o'er
Era el silbido de ese Vuelo Sureño de DixieWas the whistle of that Southern Dixie Flyer