The Chevalier's Lament

El lamento del caballero

The Chevalier's Lament

Los pequeños pájaros se regocijan con el retorno de las hojas verdes,The small birds rejoice in the green leaves returning,
El arroyo murmurante serpentea claro a través del valle,The murmuring streamlet winds clear thro' the vale,
Las primaveras florecen en el rocío de la mañana,The primroses blow in the dews of the morning,
Y las violetas silvestres dispersas adornan el verde valle:And wild scatter'd cowslips bedeck the green dale:
Pero ¿qué puede dar placer, o qué puede parecer hermoso,But what can give pleasure, or what can seem fair,
Cuando los momentos que quedan están contados por la preocupación?When the lingering moments are number'd by care ?
Ninguna flor brotando alegremente, ni pájaros cantando dulcemente,No flow'rs gaily springing, nor birds sweetly singing,
Pueden calmar el triste pecho de la desesperación sin alegría!Can soothe the sad bosom of joyless despair!
¿El acto que me atreví, podría merecer su malicia,The deed that I dar'd, could it merit their malice,
Un rey y un padre para colocar en su trono?A king and a father to place on his throne ?
Estas colinas son su derecho, y esos valles son su derecho,His right are these hills, and his right are those valleys,
Donde las bestias salvajes encuentran refugio, aunque yo no encuentro ninguno!Where the wild beasts find shelter, tho I can find none!
Pero no son mis sufrimientos los que hacen miserable a este desdichado,But 'tis not my suff'rings this wretched, forlorn-
¡Mis valientes amigos gallardos, es vuestra ruina la que lamento!My brave gallant friends,'Tis your ruin I mourn!
Vuestra fe probada tan leal en caliente y sangrienta prueba,Your faith prov'd so loyal in hot bloody trial,
¡Ay! ¿Puedo no devolverlo de mejor manera?Alas! can I make it no better return?