The Humors of the Glen

Los Humores del Valle

The Humors of the Glen

Sus bosques de dulce mirto que las Tierras Extranjeras cuenten,Their groves o' sweet myrtle let Foreign Lands reckon,
Donde los veranos brillantes exaltan el perfume,Where bright-beaming summers exalt the perfume,
Mucho más querido para mí es aquel solitario valle de brezales verdesFar dearer to me yon lone glen o'green breckan
Con el arroyo que se desliza bajo la larga, amarilla retama:Wi' th'burn stealing under the lang, yellow broom:
Mucho más queridos para mí son aquellos humildes arcos de retama,Far dearer to me are yon humble broom bowers,
Donde la campanilla azul y la margarita acechan, humildes, invisibles;Where the blue-bell and gowan lurk, lowly, unseen;
Porque allí, caminando ligera entre las flores silvestres,For there, lightly tripping amang the wild flowers,
Escuchando al jilguero, a menudo deambula mi Jean.A listening the linnet, oft wanders my Jean.
Aunque rico es el viento en sus alegres y soleados valles,Tho' rich is the breeze in their gay, sunny vallies,
Y frío, el viento de Caledonia en la ola;And cauld, Caledonia's blast on the wave;
¿Qué son sus bosques perfumados que bordean el orgulloso palacio?Their sweet-scented woodlands that skirt the proud palace,
¿Qué son? El refugio del tirano y el esclavo.What are they ? The haunt o'the tyrant and slave.
Los bosques picantes del esclavo y las fuentes burbujeantes de oro,The slave's spicy forests, and gold-bubbling fountains,
El valiente Caledonio los ve con desdén;The brave Caledonian views wi'disdain;
Él deambula tan libre como los vientos de sus montañas,He wanders as free as the winds of his mountains,
Salvo las cadenas voluntarias del amor, las cadenas de su Jean.Save love's willing fetters, the chains o'his Jean.