Thou Lingering Star

Estrella que te demoras

Thou Lingering Star

Estrella que te demoras, con rayo disminuido,Thou ling'ring star, with less'ning ray,
Que amas saludar la madrugada,That lov'st to greet the early morn,
De nuevo anuncias el díaAgain thou usher'st in the day
Cuando Mary fue arrancada de mi alma.My Mary from my soul was torn.
Oh Mary querida sombra partida!O Mary dear departed shade!
¿Dónde está tu lugar de descanso dichoso?Where is thy place of blissful rest ?
¿Ves tu tumba humilde?See'st thou thy over lowly laid?
¿Escuchas los gemidos que desgarran este pecho?Hear'st thou the groans that rend this breast?
¿Puedo olvidar esa hora sagrada?That sacred hour can I forget?
¿Puedo olvidar el bosque sagrado,Can I forget the hallow'd grove,
Donde, junto al sinuoso Ayr, nos encontramos,Where, by the winding Ayr, we met, '
Para vivir un día de amor en la despedida?To live one day of parting love ?
La eternidad no puede borrarEternity cannot efface
Esos queridos recuerdos de pasiones pasadas,Those records dear of transports past,
Tu imagen en nuestro último abrazo-Thy image at our last embrace-
¡Ah! ¡Poco pensamos que sería el último!Ah! little thought we'twas our last!
Ayr, murmurando, besaba su orilla de guijarros,Ayr, gurgling, kiss'd his pebbled shore,
Cubierta de bosques salvajes, espesos y verdes;O'erhung with wild-woods, thickening green;
El fragante abedul y el serbal canoso,The fragrant birch and hawthorn hoar,
Se enroscaban amorosos alrededor de la escena extasiada;'Twin'd amorous round the raptur'd scene;
Las flores brotaban traviesas para ser acariciadas,The flowers sprang wanton to be prest,
Los pájaros cantaban amor en cada rama,The birds sang love on every spray,
Hasta que demasiado pronto, el ardiente oeste,Till too, too soon, the glowing west,
Anunciaba la velocidad del día alado.Proclaim'd the speed of winged day.
Todavía sobre estas escenas mi memoria despierta,Still o'er these scenes my mem'ry wakes,
Y se recrea con cuidado melancólico;And fondly broods with miser-care;
El tiempo solo hace más fuerte la impresión,Time but th'impression stronger makes,
Como los arroyos que desgastan más profundo su cauce.As streams their channels deeper wear.
¡Oh Mary! querida sombra partida!O Mary! dear departed shade!
¿Dónde está tu lugar de descanso dichoso?Where is thy place of blissful rest?
¿Ves a tu amante humildemente acostado?See'st thou thy lover lowly laid?
¿Escuchas los gemidos que desgarran su pecho?Hear'st thou the groans that rend his breast?