La gamme et l'amour

La escala y el amor

La gamme et l'amour

Do re mi fa sol, fa mi re do, cariñoDo ré mi fa sol, fa mi ré do, chérie
¿Nunca has entendido en el pianoN'avez-vous jamais, sur le piano, compris
el lenguaje de cada nota?De chaque note le langage ?
Tantos amantes las han cantadoTant d'amoureux les ont chantées
Cada una tiene su identidadChacune a son identité
Pero acércate un poco másMais approchez-vous un peu plus près
Para que te enseñe su secreto:Que je vous apprenne leur secret :

{Estribillo:}{Refrain:}
Do es amorLe do, c'est l'amour
Re es siempreLe ré, c'est toujours
Y eres tú, mi amorEt c'est vous, ma mie
Fa es mi corazónLe fa, c'est mon cœur
Sol, me da miedoLe sol, j'en ai peur,
Es una locuraC'est une folie
La dice en voz bajaLe la dit tout bas
'Si tu corazón late"Si votre cœur bat
Es por la vidaQue c'est pour la vie
Ven a mis brazos'Venez dans mes bras"
Esa pequeña melodíaCe petit air-là
Mi corazón la dirá mucho mejorMon cœur le dira bien mieux
La escala y el amorLa gamme et l'amour
Siempre se armonizanS'accordent toujours
Para los amantesPour les amoureux

Cuando tienes veinte años y aprendes a cantarQuand on a vingt ans et qu'on apprend le chant
La mejor clave es la clave de los camposLa clé la meilleure, c'est la clé des champs
Ven a ver el paisajeVenez donc voir le paysage
Se entiende rápidamente la armoníaOn comprend vite l'harmonie
Escuchando cantar las nochesEn écoutant chanter les nuits
Y para que me entiendas mejorEt pour mieux vous mettre à ma portée
Después de este punto de órgano, repiteAprès ce point d'orgue, répétez

{al Estribillo}{au Refrain}