De Poesjkinprijs

El Premio Pushkin

De Poesjkinprijs

Rusia, Rusia, qué continenteRusland, Rusland, wat een werelddeel
Rusia, artística y culturalRusland, artistiek en cultureel
Rusia es un paraísoRusland is een paradijs
Viva Rusia, viva el Premio PushkinLeve Rusland, leve de Poesjkinprijs

Y que el oeste siga venerando a Goethe y BalzacEn laat het westen dan maar Goethe en Balzac vereren
Y tristes por Nietzsche, y por Shakespeare y todos esos caballerosEn triest op Nietzsche zijn, en op Shakespeare en op al die heren
Aún ven a Rusia como atrasada y tontaNu zien ze Rusland nog als achterlijk en dom
Pero nuestros grandes escritores golpearán como una bombaMaar onze grote schrijvers zullen inslaan als een bom

"Nací en 1860 en Taganrog, una pequeña ciudad en el sur de Rusia"Ik ben in 1860 in Taganrog geboren, een kleine stad in Zuid-Rusland
Mi abuelo aún era siervo y mi padre tenía una tienda de comestiblesMijn grootvader was nog lijfeigene en mijn vader had een kruidenierswinkel
Era muy religioso y solía golpearme a mí y a mis hermanos a menudoHij was zeer godsdienstig en sloeg mij en mijn broertjes dus vaak
Perdón, un pequeño resfriado, no es nadaPardon, een kleine verkoudheid, 't is niets
Fui al gimnasio mientras mi padre quebraba y huía a MoscúIk ging naar het gymnasium terwijl mijn vader failliet ging en naar Moskou vluchtte
Después de graduarme, estudié medicina allí y comencé a escribir - historias divertidas en revistas para ganar dinero para mi familiaNa mijn eindexamen studeerde ik daar medicijnen en begon te schrijven - grappige verhaaltjes in tijdschriften om geld te verdienen voor mijn familie
En 1882 escribí 56 piezas, en 1883 más de 130 y en 1884 me convertí en médicoIn 1882 schreef ik 56 stukjes, in 1883 meer dan 130 en in 1884 werd ik arts
Poco a poco escribí menos pero mejorLangzamerhand ging ik minder schrijven maar beter
Y ahora - en 1888 - ¡he recibido el Premio Pushkin!En nu - in 1888 - heb ik zowaar de Poesjkin-prijs gekregen
Y puedo decir como Lord Byron: una mañana me desperté y me di cuenta de que era famoso!"En ik kan net als Lord Byron zeggen: op een ochtend werd ik wakker en merkte dat ik beroemd was!"

Chéjov, Chéjov, qué artistaTsjechov, Tsjechov, wat een kunstenaar
Chéjov ha ganado el premio Pushkin este añoTsjechov heeft de poesjkin-prijs dit jaar
Qué hermoso homenajeWat een prachtig eerbewijs
Viva Chéjov, viva el Premio PushkinLeve Tsjechov, leve de Poesjkin-prijs

Y además tenemos a OblomovEn bovendien hebben wij Oblomov
Un Dostoyevski y un GontcharovEen Dostojewski en een Gontsjarov
Turgenev, Bulgárin, PotapenkoToergenjev, Boelgarin, Potapenko
Y Tolstói, Zhúkovski, Negrásov y GógolEn Tolstoi, Zjoekovski, Negrasov en Gogol
Y en esa galería de honorEn in die eregalerij
Ahora se une Anton ChéjovKomt daar nu Anton Tsjechov bij

¡Salud, Chéjov es ruso!Nazdarovje, Tsjechov is een Rus
¡Salud, por los rusos entonces!Nazdarovje, op de Russen dus
Rusia es un paraísoRusland is een paradijs
Viva Rusia, viva el Premio PushkinLeve Rusland, leve de Poesjkin-prijs
Viva Chéjov - viva - el Premio PushkinLeve Tsjechov - leve - de Poesjkin-prijs