Jij en ik

Du und ich

Jij en ik

Ich bin traurig und wütend, ich fühle mich machtlosIk ben verdrietig en boos, ik voel me machteloos
Meine Ideale sterben eins nach dem anderenMijn idealen sterven een voor een
Egal wie sehr du dich anstrengst, es hilft kein bisschenOok al doe je je best, het helpt geen ene pest
Es wird immer schlimmer um uns herumHet wordt maar steeds beroerder om ons heen

Manchmal denke ich: "Lass es gut sein, kämpfen hat doch keinen SinnSoms denk ik: "Laat ook maar, vechten heeft toch geen zin
Denn wer schmutzig spielt, hat von vornherein schon gewonnenWant wie vuil spel speelt, heeft bij voorbaat al gewonnen
Du gewinnst nur noch mit Panzern und KanonenJe wint alleen nog maar met tanks en met kanonnen
Und gegen so etwas bringt kein vernünftiger Mensch etwas einEn tegen zoiets brengt geen zinnig mens iets in
Und wenn du doch kämpfst, kämpfst du gegen besseres WissenEn als je wel vecht, vecht je tegen beter weten
Es wurde längst geräuschlos über uns entschiedenEr is allang geruisloos over ons beslist
Es geht um Macht, denn Macht ist GeldHet draait om macht, want macht is geld
Und das schützt man mit GewaltEn dat bescherm je met geweld
Und wer nicht mitmachen will, ist verrückt oder zumindest ein Anarchist"En wie niet mee wil doen, is gek of op z'n minst een anarchist"

Manchmal denke ich mutlos: "Wenn ich noch fünfzig werdeSoms denk ik moedeloos: "Als ik nog vijftig word
Ohne einen Krieg oder einen Giftnebel wäre das ein WunderZonder een oorlog of een gifwolk is 't een wonder
Denn meiner Meinung nach gehen wir schon eher zu GrundeWant volgens mij gaan wij al eerder naar de donder
Ist das ganze Irrenhaus nicht schon früher eingestürzt"Is 't hele gekkenhuis al eerder ingestort"
Dann werde ich ängstlich, die Panik bricht aus, ich will fliehenDan word ik bang, slaat de paniek toe, wil ik vluchten
Aber wie Annie Schmidt schon schrieb: das geht nicht mehrMaar zoals Annie Schmidt al schreef: dat kan niet meer
Die Zukunft ist schon fast vorbei, mein letzter Halt bist duDe toekomst is al haast voorbij, mijn laatste houvast dat ben jij
Das meine ich ernst, auch wenn ich dich aus purer Verzweiflung manchmal verletzeDat meen ik echt, ook als ik jou uit pure wanhoop soms bezeer

Denn du und ich, das ist wahrWant jij en ik, dat is waar
Wir gehören zusammenWe horen bij elkaar
Oh Gott, das hoffe ich, du und ichO God, dat hoop ik maar, jij en ik
Es droht so viel GefahrEr dreigt zoveel gevaar
Aber wir schützen uns gegenseitigMaar we schuilen bij elkaar
Deine Wange gegen mein Haar, du und ichJouw wang tegen mijn haar, jij en ik