Jij en ik

Tú y yo

Jij en ik

Estoy triste y enojado, me siento impotenteIk ben verdrietig en boos, ik voel me machteloos
Mis ideales mueren uno a unoMijn idealen sterven een voor een
Aunque hagas tu mejor esfuerzo, no sirve de nadaOok al doe je je best, het helpt geen ene pest
Todo a nuestro alrededor se vuelve cada vez peorHet wordt maar steeds beroerder om ons heen

A veces pienso: 'Déjalo, pelear no tiene sentido'Soms denk ik: "Laat ook maar, vechten heeft toch geen zin
Porque quien juega sucio, ya ha ganado de antemanoWant wie vuil spel speelt, heeft bij voorbaat al gewonnen
Solo se gana con tanques y cañonesJe wint alleen nog maar met tanks en met kanonnen
Y contra eso, nadie sensato puede hacer nadaEn tegen zoiets brengt geen zinnig mens iets in
Y si peleas, peleas en contra de tu mejor juicioEn als je wel vecht, vecht je tegen beter weten
Hace tiempo que decidieron en silencio sobre nosotrosEr is allang geruisloos over ons beslist
Se trata de poder, porque el poder es dineroHet draait om macht, want macht is geld
Y eso se protege con violenciaEn dat bescherm je met geweld
Y quien no quiera participar, está loco o es al menos un anarquistaEn wie niet mee wil doen, is gek of op z'n minst een anarchist"

A veces me siento desanimado: 'Si llego a los cincuenta añosSoms denk ik moedeloos: "Als ik nog vijftig word
Sin una guerra o una nube tóxica, será un milagro'Zonder een oorlog of een gifwolk is 't een wonder
Porque creo que nos vamos a pique antesWant volgens mij gaan wij al eerder naar de donder
¿El manicomio ya se ha derrumbado antes?'Is 't hele gekkenhuis al eerder ingestort"
Entonces me asusto, el pánico me invade, quiero huirDan word ik bang, slaat de paniek toe, wil ik vluchten
Pero como escribió Annie Schmidt: ya no se puedeMaar zoals Annie Schmidt al schreef: dat kan niet meer
El futuro casi ha pasado, mi última esperanza eres túDe toekomst is al haast voorbij, mijn laatste houvast dat ben jij
Lo digo en serio, incluso si a veces te lastimo por pura desesperaciónDat meen ik echt, ook als ik jou uit pure wanhoop soms bezeer

Porque tú y yo, eso es lo que somosWant jij en ik, dat is waar
Pertenecemos el uno al otroWe horen bij elkaar
Oh Dios, eso espero, tú y yoO God, dat hoop ik maar, jij en ik
Hay tanto peligro acechandoEr dreigt zoveel gevaar
Pero nos refugiamos el uno en el otroMaar we schuilen bij elkaar
Tu mejilla contra mi cabello, tú y yoJouw wang tegen mijn haar, jij en ik