Nooit meer warm of koud

Nunca más caliente o frío

Nooit meer warm of koud

Ella está en el andén y mira con resignación los trenesZe zit op het perron en kijkt gelaten naar de treinen
Ella está allí con una maleta abollada y una bolsaZe zit daar maar met 1 gedeukte koffer en een tas
Hoy ha decidido desaparecer de su vidaVandaag heeft ze besloten uit z'n leven te verdwijnen
Así que solo lleva consigoDus heeft ze enkel bij zich
Lo que era importante para ellaWat voor haar belangrijk was
Eso es suficienteDat is genoeg

Solo algunas ropas limpias, algo de dinero y unos cuantos librosAlleen wat schone kleren en wat geld en een paar boeken
Los gatos, antes de irse, un poco más de comida en su platoDe katten voor ze wegging nog wat extra in hun bak
Una nota que dice que él no necesita buscarlaEen briefje waarin staat dat hij haar niet hoeft te gaan zoeken
La sopa está en la nevera y una comida para calentarDe soep staat in de koelkast en een op te warmen prak
Eso es suficienteDat is genoeg

Llevan dieciocho años casadosAl achttien jaar getrouwd
Y nunca más caliente o fríoEn nooit meer warm of koud
Una vida tranquila y tibia llena de certezasEen rustig, lauw bestaan van zekerheden
La Navidad con Els y SjaakDe kerst met Els en Sjaak
Y la cena de la empresaEn het dinertje van de zaak
Vacaciones en Oostende, su tarea domésticaVakantie in Oostende, haar huishoudelijke taak
Todo eso ahora de repente pertenece al pasado't Hoort nu allemaal opeens tot het verleden

Ella quiere ser feliz, no solo estar satisfechaZe wil zo graag gelukkig zijn, niet enkel maar tevreden
Un hombre que la ameEen man die van haar houden blijft
Por siempre y para siempreVoor eeuwig en altijd
Ella había esperado que él fuera ese hombreZe heeft gehoopt dat hij dat was
Pero eso fue hace mucho tiempoMaar dat is lang geleden
Tienen de todoZe hebben wel van alles
Pero han perdido eso únicoMaar dat ene zijn ze kwijt
Y eso es cruelEn dat is wreed

Ella piensa: no es el destinoZe denkt: het is het lot niet
El que hace desaparecer el amorDat de liefde laat verdwijnen
Y deja escapar la pasiónEn hartstocht laat ontglippen
Aunque esta fuera tan grandeOok al was die nog zo groot
Es solo el tiempo el que hace desaparecer todas las cosasHet is alleen de tijd die alle dingen doet verdwijnen
No puedes matar al tiempo, es el tiempo el que todo lo mataJe kunt de tijd niet doden, 't is de tijd die alles doodt
Y eso es cruelEn dat is wreed

Llevan dieciocho años casadosAl achttien jaar getrouwd
Y nunca más caliente o fríoEn nooit meer warm of koud
Una vida tranquila y tibia llena de certezasEen rustig, lauw bestaan van zekerheden
Algunos ahorros en el bancoWat centen op de bank
Sin hijos, gracias a DiosGeen kinderen, godzijdank
Y los viernes por la noche jugar al bridge con Annelies y FrankEn vrijdag 's avonds bridgen met Annelies en Frank
Todo eso ahora de repente pertenece al pasado't Hoort nu allemaal opeens tot het verleden

Ella está en el andén y lleva horas mirando los trenesZe zit op het perron en kijkt al uren naar de treinen
A veces ve su rostroSoms ziet ze haar gezicht
Reflejado en una ventanaDat wordt weerspiegeld in een ruit
Una mujer de unos cuarenta años, ojos cansados, rasgos marcadosEen vrouw van in de veertig, moeie ogen, scherpe lijnen
Hoy ha decidido iniciar una nueva etapaZe heeft vandaag beslist een nieuwe fase ingeluid
Así está bienZo is het goed

El tren rápido a París llega a la estaciónDe sneltrein naar Parijs komt het station binnengereden
Ella toma su maleta y su bolsa y estira su rígida espaldaZe pakt haar tas en koffer en ze strekt haar stramme rug
Se pone en movimiento y con pasos decididosZe zet zich in beweging en met vastberaden schreden
Abandona el andén y regresa tranquilamente a casaVerlaat ze het perron en gaat bedaard naar huis terug
Así está bienZo is het goed