Perenbloesem

Flor de pera

Perenbloesem

Yo tenía solo cuatro años cuando nos mudamos a EderveenIk was pas vier toen wij naar Ederveen verhuisde
Y al principio me sentía terriblemente soloEn in het begin was ik verschrikkelijk alleen
Estaba acostumbrado a la ciudad con circo, tranvías y cinesIk was de stad gewend met circus, trams en bioscopen
Y de repente solo veía pasto, nubes, ganado y zanjas a mi alrededorEn nu opeens alleen maar gras en wolken, vee en sloten om mij heen
Era el año cuarenta y ocho cuando mis padres se divorciaronHet was achtenveertig toen mijn ouders gingen scheiden
Éramos pobres, la mayoría de las cosas aún estaban racionadasWij waren arm, het meeste was nog op de bon
Y mi madre consiguió un trabajo como ama de llaves para cuidar de nosotros dosEn mijn moeder vond een baan als huishoudster om voor ons twee te zorgen
Fue entonces cuando comenzó lo que llamé los años de la flor de peraWaarna de tijd die ik de perenbloesem jaren noemde begon

La época de la flor de pera era un tiempo de deseos no cumplidosDe tijd van perenbloesem was een tijd van onvervuld verlangen
Sin derechos, sin demandas porque no las tenías siendo niñoZonder rechten, zonder eisen want die had je niet als kind
Tenías que ir a la escuela y a la iglesia con sus salmos y cánticosJe moest naar school en naar de kerk met zijn psalmen en gezangen
Donde reinaba el dios de la venganza con un gobierno de terror heladoWaar de god der wrake heerste met een ijzig schrikbewind
Según el pastor, Dios también era misericordiosoVolgens de dominee was god ook goedertierend
Porque para los cristianos el cielo estaba abiertoOmdat voor Christenen de hemel open stond
Cuando le pregunté si eso también aplicaba para los animalesToen ik hem vroeg of dat dan ook gold voorde dieren
La respuesta fue no, me pareció tan triste para mi perroWas het antwoord nee, dat vond ik zo zielig voor mijn hond

Ederveen, reformado y a menudo estrecho de mirasEderveen, gereformeerd en vaak bekrompen
Caminaba una hora cada día hasta la escuela del maestro SpekElke dag een dik uur lopen naar de school van meester spek
Con mis zuecos de madera dura y pulidaOp mijn stugge houten blank geschuurde klompen
Y mi lonchera colgada al cuello con una cuerdaEn het zakje boterhammen aan een koordje rond mijn nek
EderveenEderveen

La época de la flor de pera también era un tiempo de luz y espacioDe tijd van perenbloesem was toch ook een tijd van licht en ruimte
Cada estación con sus propios olores, pasto y flores, heno y estiércolElk seizoen zijn eigen geuren, gras en bloemen, hooi en mest
El tiempo existía pero era diferente, todo tenía su propio ritmoDe tijd bestond wel maar het was anders, alles had zijn eigen tempo
Cada animal su propio lugar, un establo, una jaula, un corral, un nidoIeder dier zijn eigen plek, een stal, een kooi, een hok, een nest
Cuando llegaba de la escuela, mi madre siempre estaba allíAls ik uit school kwam dan was mijn moeder daar
Siempre tenía el té listo en la velaDan had ze altijd de thee op het waxinelichtje staan
Me quería pero para el pueblo seguía siendo la citadinaZe hield van mij maar voor het dorp bleef zij die stadse
Que usaba zapatos y se había separado de su esposoDie schoenen droeg en van haar man af was gegaan

Ederveen, un poco tosco y desconfiadoEderveen, een beetje stug en achterdochtig
Entre campos llenos de vacas, remolachas, papas y trigoTussen de velden vol met koeien, bieten, aardappels en graan
Podías ser tan encantador y a la vez tan implacableJe kon zo liefelijk zijn en tevens zo hardvochtig
Para aquellos que de repente se encontraban solos con sus problemasVoor wie er plotseling alleen met zijn problemen kwam te staan
EderveenEderveen

Ese tiempo de la flor de pera sentó las bases de mi futuroDie tijd van perenbloesem heeft mijn toekomst fundament gegeven
Pero el mundo de mi madre se hundió en un pantanoMaar de wereld van mijn moeder zakte weg in een moeras
No tenía elección, pero definitivamente no era su forma de vidaZe had geen kueze maar het was beslist niet haar manier van leven
Y eso lo entendí mucho después de su fallecimientoEn dat snapte ik pas lang nadat ze overleden was
Justo después de la guerra, estar divorciada era una vergüenzaVlak na de oorlog was gescheiden zijn een schande
Y también por mí, probablemente huyó de la ciudadEn ook om mij zal ze de stad wel zijn ontvlucht
Pero cuando el destino la dejó varada en EderveenMaar toen het noodlot haar in Ederveen liet stranden
Debe haber pensado muchas veces: Oh Dios, me ahogo en este puebloMoet ze vaak hebben gedacht: Oh God, ik stik in dit gehucht

Ederveen, el pueblo más rural de todos los pueblosEderveen, het dorpste dorp van alle dorpen
Aprendí a leer, escribir, contar y sentir culpa allíIk heb er lezen, schrijven, rekenen en schuldbesef geleerd
Y de verdad, nunca rechacé los aspectos positivosEn echt, de goede kanten heb ik nooit verworpen
Pero sé que, si Dios existe, entonces no es reformadoMaar ik weet wel, als God bestaat, dan is hij niet gereformeerd