Vieze Lieze

La Vieille Lieze

Vieze Lieze

La Vieille Lieze, c'était son surnom en villeVieze Lieze was haar bijnaam in de stad
Parce qu'elle avait toujours des maux bien pourrisOmdat ze altijd van die enge kwalen had
Une oreille qui coule ou une infection, ou un coude enfléEen lopend oor of een ontsteking of een elleboog verweking
Ou une ribambelle de boutons sur son derrièreOf een hele rits met puisten op haar gat
La Vieille Lieze avait toujours un trucVieze Lieze had altijd wat

Elle avait une pommade du doc qui sentait le désinfectantZe had een zalfje van de dokter dat naar lisol rook
Pour soigner ses maux, c'était pas évidentOm haar kwalen te verhelpen
Ouais, son nom c'était Vieille Lieze, et c'était pas un mensongeJa haar naam was vieze Lieze en die had ze ook
Alors la souffrance, c'était pas finiDus het leed was niet te stelpen
C'est qu'elle devait porter les fringues de sa grande sœur RiekDat kwam ze moest de kleren dragen van haar oudste zuster Riek
Et elle, elle mettait encore des sous-vêtements avec un élastique bien trop serréEn die droeg nog ondergoed met van dat strakke elastiek
Mais sa mère disait : "Tu les mets, sinon tu vas tomber maladeMaar d'r moeder zei je draagt ze maar want strakkies word je ziek
Et je pourrais encore aller lui rendre visite deux fois par jour à la clinique"En dan kan ik weer op bezoek gaan twee maal daags in de kliniek
Ouais, ouaisJa, ja

La Vieille Lieze, c'était son surnom en villeVieze Lieze was haar bijnaam in de stad
Parce qu'elle avait toujours des maux bien pourrisOmdat ze altijd van die enge kwalen had
Si son nombril n'était pas enflammé, sa dent était casséeWas haar navel niet ontstoken, was haar kies wel afgebroken
Ou ses pieds étaient moisis et trempésOf haar voeten waren schimmelig en nat
La Vieille Lieze avait toujours un trucVieze Lieze had altijd wat

Et pas d'amis, ni de copines, elle en avait pasEn ook vriendjes of vriendinnetjes die had ze niet
Ils restaient sur leurs gardesDie bleven op hun hoede
Parce que personne n'aime voir une verrue ou un abcès ou un furoncleOmdat niemand graag en wrat of zweer of steenpuist ziet
Qui commence à saignerDie dan prompt begint te bloeden
Mais aussi étrange que ça puisse paraître, Lieze a trouvé un hommeMaar hoe vreemd het ook mag klinken toch kwam Lieze aan een man
C'était un jeune homme bien, et il s'appelait Willem-Janhet was een keurig nette jongen en hij heette Willem-Jan
Les maux de Lieze ont disparu, elle n'y pensait plusLieze's kwalen gingen over, want ze dacht er niet meer an
Mais elle était souvent enceinte, ça arrive souventwel was ze zeer doorlopend zwanger, maar dat komt er dikwijls van
Ouais, ouaisJa, ja

La Vieille Lieze gardait son surnom en villeVieze Lieze bleef haar bijnaam in de stad
Parce qu'elle portait toujours une robe de grossesseOmdat ze altijd een positiejurk aan had
Quand le cinquième est né, on entendait déjà le sixièmeToen de vijfde was geboren kon je nummer zes al horen
Elle empruntait le chemin de la fertilitéze bewandelde het vruchtbaarheden pad
La Vieille Lieze avait toujours un trucVieze Lieze had altijd wat
La Vieille Lieze avait toujours un trucVieze Lieze had altijd wat
La Vieille Lieze avait toujours un trucVieze Lieze had altijd wat