Voor mijn vrienden

Für meine Freunde

Voor mijn vrienden

Wenn ich selbst wählen dürfteAls ik zelf zou mogen kiezen
Welches Jahr ich verlassen willWelk seizoen ik wil sterven
Würde ich sagen, gebt mir dieZou ik zeggen, doet u mij de
Letzte Monat des Herbstes, bitteLaatste maand van de herfst dan maar

Nein, nicht diesen Herbst natürlichNee, niet deze herfst natuurlijk
Am liebsten vorerst gar nichtLiefst voorlopig sowieso niet
Denn es gibt noch so viele PläneWant er zijn nog zoveel plannen
Ich bin mit dem Leben noch lange nicht fertigIk ben met het leven nog lang niet klaar

Aber nehmen wir an, das Leben ist bald vorbeiMaar stel dat het leven met mij bijna klaar is
Dann hoffe ich, dass es im Herbst sein wirdDan hoop ik maar dat het in 't najaar zal zijn
Weit vor Weihnachten, Silvester, all diesenVer voor kerst, oud en nieuw, al die
Feiern der MittelschichtMiddenstandsfeesten
Und vor Nikolaus – denn ich hasse MarzipanEn voor Sinterklaas - want ik haat marsepein

Am Ende des HerbstesAan het einde van de herfst
Ist alles tot und verwelktIs alles dood en afgestorven
Ein schöner Moment, um zu verschwindenMooi moment om te verdwijnen
In den alten NovembernebelIn de oude novembermist

Ohne Wehmut oder VerlangenZonder heimwee of verlangen
Blicke ich friedlich in die KälteKijk ik vredig naar de kilte
Und dann schließe ich meine AugenEn daarna sluit k mijn ogen
Ein paar Blumen, ein paar Worte, da geht mein SargWat bloemen, wat woorden, daar gaat m'n kist

Aber nehmen wir an, das Leben will mich jetzt schonMaar stel dat het leven me nu al wil kisten
Dann hoffe ich, dass ich den Winter nicht erlebeDan hoop ik maar dat ik de winter niet haal
Dann kein neues TV-Jahr, keine Interviews mehrDan maar geen nieuw tv-seizoen, geen interviews meer
Keine neue CD, und nie wieder 10 für SpracheGeen nieuwe cd, en nooit meer 10 Voor Taal

Schau, der Winter gab mir immerKijk de winter gaf me altijd
Dieses Gefühl von HyazinthenDat gevoel van hyacinten
Und bald ist das LebenEn nog even en het leven
Wieder zurück in meinem BlutkreislaufIs weer terug in mijn bloedsomloop

Also wenn ich wählen dürfteDus als ik zou mogen kiezen
Möchte ich im Herbst sterbenWil ik sterven in het najaar
Ohne Tränen oder VerlangenZonder tranen of verlangen
Zufrieden und ohne einen Funken HoffnungTevreden en zonder een sprankje hoop

Denn Hoffnung hatte ich immer in meinem LebenWant hoop heb ik altijd gehad in mijn leven
Sie gibt dir neuen Mut, sie lindert und heiltHet geeft je weer moed, het verzacht en geneest
Und wenn ich davon etwas weitergeben konnteEn als ik daar iets van heb door kunnen geven
Dann war ich doch nicht völlig sinnlos gewesenDan ben ik toch niet totaal zinloos geweest

Also nehmen wir an, ich sterbe tatsächlich vor dem WinterDus stel dat ik inderdaad sterf voor de winter
Nicht allzu dramatisch und ohne viel SchmerzNiet al te dramatisch en zonder veel pijn
Dann hoffe ich nur, dass ihr, meine FreundeDan hoop ik alleen nog dat jullie, mijn vrienden
In den letzten Stunden bei mir sein werdetDie laatste paar uren bij mij zullen zijn