Waarom-daarom

¿Por qué-sí

Waarom-daarom

Karin está cantando en su motocicletaKarin zit te zingen op haar brommer
Ciega ante todas las desgracias y preocupacionesBlind voor alle narigheid en kommer
Brillantemente pasa junto a los jóvenes arbustosStralend scheurt ze langs de jonge struiken
Todo está a punto de explotar y florecerAlles staat op springen en ontluiken
Nada puede afectarla o perturbarlaNiets dat haar kan raken of ontrieft
¿Por qué no, por eso no?Waarom niet, daarom niet
Mira, Karin está enamoradaKijk Karin is verliefd
Tiene mariposas en el estómagoZe heeft vlinders in d'r buik
Y hormigueo en la sangreEn kriebels in d'r bloed
Y todo a su alrededor es de color rosa y azucaradoEn alles om d'r heen is rozerood en suikerzoet
Pero no sabe qué hacer con esoMaar ze weet niet wat ze d'r mee moet
Porque es difícil, ¿sabes?Want het is lastig hoor
Cuando tienes dieciséis añosWanneer je zestien bent
Y de repente te das cuenta de que no te conoces en absolutoEn jij beseft ineens dat jij jezelf totaal niet kent
Hay muy pocos libros en tu listaD'r staan maar bitterweinig boeken op je lijstje
Sobre el amor de una chica por otra chicaOver de liefde van een meisje voor een meisje
Porque el mundo entero es simplemente heterosexualWant de hele wereld is nou eenmaal hetero
Y siempre le han enseñado que es mejor asíEn ze heeft altijd geleerd, dat is maar beter zo

Marco camina preocupado hacia su casaMarco loopt wat zorgelijk op huis aan
A veces parece que las llamas lo consumenHet lijkt soms of de vlammen bij hem uitslaan
Por lo general, es bastante alegreMeestal issie nogal levenslustig
Pero ahora está llorón e inquietoMaar nu issie jankerig onrustig
Si tan solo pudiera salir de la escuela, por favorMocht ie maar van school af alsjeblieft
¿Por qué entonces, por eso, hombre?Waarom dan, daarom man
Mira, Marco está enamoradoKijk Marco is verliefd
Tiene calambres en el estómagoHij heeft krampen in zijn maag
Y punzadas en el corazónEn steken bij zijn hart
Y todo lo que piensa lo hace sentir inseguro y confundidoEn alles wat ie denkt maakt hem onzeker en verward
Marco está enamorado de EduardMarco is verliefd op Eduard
Y eso es complicado, ¿sabes?En dat is lastig hoor
Con apenas diecisiete añosMet amper zeventien
Solo ha visto chicos con novias en la escuelaHij heeft op school alleen maar jongens met vriendinnetje gezien
No conoce ninguna canción en la que se canteHij kent geen enkel lied waarin er wordt gezongen
Sobre el amor de un chico por otro chicoOver de liefde van een jongen voor een jongen
Escucha canciones de amor todo el día en la radioJe hoort de hele dag wel lovesongs on the radio
Pero el mundo entero es simplemente heterosexualMaar de hele wereld is nou eenmaal hetero

Cada día sucede el milagro una y otra vezElke dag opnieuw geschiet het wonder
Alguien encuentra a otra persona especialIemand vindt een ander mens bijzonder
Eso también es lo misteriosoDat is meteen ook het mysterieuze
Porque definitivamente no es una elección libreWant het is beslist geen vrije keuze
Pero realmente no hay nada de malo en elloMaar d'r is waarachtig niks mee mis
¿Por qué no, por eso no?Waarom niet, daarom niet
Mira, el amor es lo más hermoso que hayKijk liefde da's het mooiste dat er is