Namoradinha

Namoradinha

Namoradinha

Conseguí una noviaArrumei uma namoradinha
Pobrecita, vivía en el campoCoitada "feinha" morava na roça
Vecina cerca de mi casa los dosVizinha lá perto de casa "nois" dois
Nos encontrábamos en medio de la chozaEncontrava no "mei" da "paioça"

Tenía las piernas delgadasEla tinha as canela fina
Era todo picoteada por los mosquitosEra "tudo chupada" pelas muriçoca
Su cabello era como esponja de aceroOs cabelo era esponja de aço
Y sus dientes amarillos como granos de maízE "os dente amarelo" igual "mi" de pipoca

Aiaiaiai dicen que el amor es ciegoAiaiaiai dizem que o amor é cego
Hace pensar que al comer dulcesFaz pensar que comendo doce
Uno termina chupando la cabeza de un clavoVai ver ta chupando é cabeça de prego
Aiaiaiai como mi viejo padre solía decirmeAiaiaiai como meu velho pai me dizia
Tiene el coraje de mamar de una onzaTem coragem de mamar em onça
Domar una serpiente de cascabel e incluso a una madre judíaAmansar cascavel e até da mãe judia

Esta pobre niña, pobrecitaEssa pobre menina "tadinha"
Era tan buena, tan trabajadoraEra tão boazinha era "trabaiadera"
De tanto trabajar descalzaDe tanto "trabaia" descalço
Sus pies se llenaron de clavos, agrietados y con hongosOs pé encheu de cravo, rachado e frieira

Era un caso muy complicadoEra um caso muito complicado
Cuando oscurecía y yo llegaba allíQuando escurecia e por lá eu chegava
Abrazaba y besaba al perroAbraçava e beijava o cachorro
A la pobre chica la tocaba por alláA coitada da moça pra lá eu tocava

Aiaiaiai dicen que el amor es ciegoAiaiaiai dizem que o amor é cego
Hace pensar que al comer dulcesFaz pensar que comendo doce
Uno termina chupando la cabeza de un clavoVai ver ta chupando é cabeça de prego
Aiaiaiai como mi viejo padre solía decirmeAiaiaiai como meu velho pai me dizia
Tiene el coraje de mamar de una onzaTem coragem de mamar em onça
Domar una serpiente de cascabel e incluso a una madre judíaAmansar cascavel e até da mãe judia