Requiem pour une soeur perdue

Réquiem por una hermana perdida

Requiem pour une soeur perdue

Cuando viniste esta mañanaQuand tu es venue ce matin
Tu sonrisa no me gustabaTon sourire ne me plaisait pas

No deberías haberlo hecho, AmélieTu n'aurais pas dû, Amélie
Comprar solo un boleto de aviónN'acheter qu'un billet d'avion

Ir a Japón sin RobertAller au Japon sans Robert
Sin tu hermana, sin mi permisoSans ta sœur, sans ma permission

Está fuera de discusión, AmélieC'est hors de question, Amélie
No irás a ningún lado sin míTu n'iras nulle part sans moi

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah

De todos modos, AmélieDe toute façon, Amélie
Prohíbo las salidas sin míJ'interdis les départs sans moi

Descansarás tranquilamenteTu reposeras bien gentille
Inmóvil al pie de tu hermanaImmobile au pied de ta sœur

No debería haberlo hecho, AmélieJe n'aurai pas dû, Amélie
Apretar mis manos en tu cuelloResserrer mes mains sur ton cou

Es un hábito perniciosoC'est une habitude délétère
Estrangular a quienes más queremosD'étrangler ceux que l'on préfère

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Te inventaré una canciónJe t'inventerai une chanson
Réquiem por una hermana perdidaRequiem pour une sœur perdue

Te adornaré, AmélieJe te fleurirai, Amélie
Con narcisos y crisantemosDe jonquilles et de chrysanthèmes

Camelias negras, liriosDes camélias noirs, des lilas
En la tumba de Amélie NothombSur la tombe d'Amélie Nothomb

Estoy tranquila, AmélieJe suis rassurée, Amélie
Nunca más te irás.Plus jamais tu ne t'en iras.