Mandingo

Mandingo

Langsam mit diesem Nêgo MandingoDevagar com esse nêgo mandingo
Er weiß, wie man die Blätter pflücktEle sabe apanhar a folha
Weiß, wie man mit dem Kraut umgehtSabe mexer na erva
Weiß, wie man betetSabe rezar a reza
Weiß, wie man heiltSabe curimar
Wenn er kommt, kommt der Alte und der OrixáQuando bate vem cabôco e orixá
Wenn er tanzt, tanzt alles, was Freude bringtQuando dança tudo que é erê vem dançar
Der Liebesknoten, den er macht, kann niemand lösenNó de amor que ele faz ninguém desata
Er ist der Herr der Zeit, des Windes,Ele é dono do tempo, do vento,
Des Meeres und des WaldesDo mar e da mata

Schau, dieser Nêgo MalêÓi que esse nêgo malê
War König im SenegalFoi rei no Senegal
Von dort kommt seine KraftVem de lá o seu poder
Für das Gute und das BösePara o bem e para o mal

Um den Hals ein TalismanNo pescoço um talismã
Um die Hüfte ein TecerbáNa cintura um tecebá
Sein Heilmittel ist heilendSeu remédio é curador
Sein Gift ist tödlichSeu veneno é de matar

Es waren die Gewässer von OxumFoi nas águas de Oxum
Die seinen Kragen gewaschen habenQue lavou seu colar
Aber es ist Ogum Xoroquê, sein EledáMas é Ogum Xoroquê seu Eledá