Essa Moça Tá Diferente

Dieses Mädchen ist anders

Essa Moça Tá Diferente

Dieses Mädchen ist andersEssa moça tá diferente
Erkennt mich nicht mehrJá não me conhece mais
Sie ist weit vorausEstá pra lá de pra frente
Und lässt mich hinterher.Está me passando pra trás.

Dieses Mädchen ist entschlossenEssa moça tá decidida
Sich total zu modernisierenA se supermodernizar
Sie tanzt nur heimlichEla só samba escondida
Damit es niemand sieht.Que é pra ninguém reparar.

Ich züchte Rosen und ReimeEu cultivo rosas e rimas
Glaube, das ist ganz tollAchando que é muito bom
Sie schaut auf mich herabEla me olha de cima
Und will den Klang entzaubern.E vai desinventar o som.

Ich spiele ihr ein FlötenkonzertFaço-lhe um concerto de flauta
Wecke in ihr keine EmotionE não lhe desperto emoção
Sie will den Astronauten sehenEla quer ver o astronauta
Im Fernsehen landen.Descer na televisão.

Doch die Zeit vergehtMas o tempo vai
Die Zeit kommt zurückMas o tempo vem
Sie macht mich kleinEla me desfaz
Doch was soll's, ich bleibMas o que é que tem
Denn sie hegt nur VerachtungQue ela só me guarda despeito
Sie zeigt mir nur MissachtungQue ela só me guarda desdém
Doch die Zeit vergehtMas o tempo vai
Die Zeit kommt zurückMas o tempo vem
Sie macht mich kleinEla me desfaz
Doch was soll's, ich bleibMas o que é que tem
Denn tief in ihrem HerzenSe do lado esquerdo do peito
Will sie mich doch noch gern.No fundo, ela ainda me quer bem.

Dieses Mädchen ist das FensterEssa moça é a tal da janela
Das ich leid bin zu besingenQue eu me cansei de cantar
Und jetzt ist sie nur für sichE agora está só na dela
Und will nur alles zerbrechen.Botando só pra quebrar.