Ébano e Marfim

Ébano y Marfil

Ébano e Marfim

Cuando te vi por primera vezQuando eu te olhei pela primeira vez
No me di cuenta,Não me toquei,
No imaginé lo que harías en míNão imaginei o que você em mim faria
Y al escucharte cantar, algo en mí cambióE ao te ouvir cantar, algo em mim mudou
Y poco a poco tu voz me seducíaE pouco a pouco sua voz me seduzia
Contaba los días para poder encontrarteEu contava os dias pra poder te encontrar
Mis manos temblabanMinhas mãos tremiam
Locas por tenerte, y tocarte.Doidas pra te ter, e te tocar.

Cuando te toqué por primera vezQuando eu te toquei pela primeira vez
Tu cuello blancoSeu colo branco
Como la nieve del HimalayaFeito neve do himalaia
Deslicé mis manos sobre tu cuerpo desnudoDeslizei as mãos sobre o seu corpo nu
Te acaricié, te deseé, ya lo presentíaTe afaguei, te desejei, já pressentia
La extraña calma que precede a las tormentasA estranha calmaria que precede os temporais
Los vientos barriendo las 'hojas fusas' de los patiosOs ventos a varrerem as “folhas fusas” dos quintais

Y hoy compongo versos de tus cancionesE hoje faço versos das suas canções
Tu corazón, martillo y cuerdas, es poesíaSeu coração, martelo e cordas, é poesia
Agua brotando en los sertones guimarãesÁgua a jorrar nos guimarães sertões
En mis manos, la inspiración divinaEm minhas mãos, a inspiração divina
Uno, somos uno, yo en ti, tú en míUnos, somos um, eu em você, você em mim
El ocre y el carmesíO ocre e o carmim
Al fusionar mis dedos, teclas, ébano y marfil.Ao fundir meus dedos, teclas, ébano e marfim.