Rossignol de Mes Amours

Nightingale of My Loves

Rossignol de Mes Amours

Once upon a time, there was a king's daughterIl était une fois une fille de roi
With a heart full of sadnessAu cœur plein de tristesse
Locked up day and nightEnfermée nuit et jour
At the top of a towerAu sommet d'une tour
She cried all the timeElle pleurait toujours
One day, taking to the sky,Un jour, prenant son vol,
A kind nightingaleUn gentil rossignol
Came to tell the princessVint dire à la princesse
"I bring you hope""Je t'apporte l'espoir"
And it’s to see him againEt c'est pour le revoir
That she sang at nightQu'elle chantait le soir

{Chorus:}{Refrain:}
Nightingale, nightingale of my loves,Rossignol, rossignol de mes amours,
As soon as midnight strikes,Dès que minuit sonnera,
When the moon shines bright,Quand la lune brillera,
Come sing beneath my windowViens chanter sous ma fenêtre
Nightingale, nightingale of my loves,Rossignol, rossignol de mes amours,
When your song rises high,Quand ton chant s'élèvera,
My sorrow will fly awayMon chagrin s'envolera
And love might come, maybe.Et l'amour viendra peut-être.
Tonight, beneath my windowCe soir, sous ma fenêtre
Come back, sweet nightingaleReviens, gentil rossignol

The nightingale returned, landedLe rossignol revint, se posa
On the hand of the lovely princessSur la main de la belle princesse
She stroked him then kissed himElle le caressa puis elle l'embrassa
And he transformedEt il se transforma
Into a charming princeEn un prince charmant
Who became the suitorQui devint le galant
Of his pretty mistressDe sa jolie maîtresse
And that’s why since thenEt c'est pourquoi depuis
The girls of the landLes filles du pays
Sing every nightChantent toutes les nuits

{to Chorus}{au Refrain}

Nightingale, nightingale!Rossignol, rossignol !