O Calhambeque (Road Hog)

O Calhambeque (Wegvetter)

O Calhambeque (Road Hog)

Dit is een van de vele verhalen die mij overkomenEssa é umas das muitas histórias que acontecem comigo
Eerst was er Suzy, toen had ik een brommerPrimeiro foi Suzy, quando eu tinha lambreta
Daarna kocht ik een auto, parkeerde tegen de rijrichting inDepois comprei um carro, parei na contra-mão
En dat is nog niet eens het verhaal van de klap die ik kreegTudo isso sem contar o tremendo tapa que eu levei
Met het verhaal van Splish SplashCom a história do Splish Splash
Maar dit verhaal is ook interessantMas essa história também é interessante

Ik bracht mijn Cadillac naar de monteur laatstMandei meu Cadillac pro mecânico outro dia
Want al een tijd vroeg hij om een reparatiePois há muito tempo um conserto ele pedia
En hoe moet ik leven zonder een bak om te racen?E como vou viver sem um carango pra correr?
Mijn Cadillac, piep-piepMeu Cadillac, bi-bi
Ik wil mijn Cadillac laten makenQuero consertar meu Cadillac

Met veel geduld bood de jongen me aanCom muita paciência o rapaz me ofereceu
Een oude auto die daar opdookUm carro todo velho que por lá apareceu
Terwijl de Cadillac werd gerepareerd, reed ikEnquanto o Cadillac consertava, eu usava
De Calhambeque, piep-piepO Calhambeque, bi-bi
Ik wil toeteren met de CalhambequeQuero buzinar o Calhambeque

Ik verliet de garage een beetje teleurgesteldSaí da oficina um pouquinho desolado
Ik geef toe, ik was zelfs een beetje beschaamdConfesso que estava até um pouco envergonhado
Kijkend naar de zijkant met een boze blikOlhando para o lado com cara de malvado
De Calhambeque, piep-piepO Calhambeque, bi-bi
Toeterde zo met de CalhambequeBuzinei assim o Calhambeque

En al snel maakte een meisje teken dat ik moest stoppenE logo uma garota fez sinal para eu parar
En in mijn Calhambeque wilde ze absoluut rondrijdenE no meu Calhambeque fez questão de passear
Ik weet niet wat ik dacht, maar ik kon het niet gelovenNão sei o que pensei, mas eu não acreditei
Dat de Calhambeque, piep-piepQue o Calhambeque, bi-bi
Het meisje wilde in de Calhambeque rijdenO broto quis andar no Calhambeque

En veel andere meisjes die ik onderweg tegenkwamE muitos outros brotos que encontrei pelo caminho
Zeiden: Wat een knal, wat een mooi autootjeFalavam: Que estouro, que beleza de carrinho
En ik raakte eraan gewend en begon de bak leuk te vindenE fui me acostumando e do carango fui gostando
En de Calhambeque, piep-piepE o Calhambeque, bi-bi
Ik wil de Calhambeque behoudenQuero conservar o Calhambeque

Maar de Cadillac was eindelijk klaarMas o Cadillac finalmente ficou pronto
Gewassen, gerepareerd, goed geschilderd, een prachtLavado, consertado, bem pintado, um encanto
Maar mijn hart, op het moment dat ik moest wisselenMas o meu coração, na hora exata de trocar
Aha ha!Aha ha!
De Calhambeque, piep-piepO Calhambeque, bi-bi
Mijn hart bleef bij de CalhambequeMeu coração ficou com o Calhambeque

Nou! Sorry, maar ik ga nu wegBem! Vocês me desculpem, mas agora eu vou-me embora
Er zijn duizend meisjes die met me willen rondrijdenExistem mil garotas querendo passear comigo
Ja, maar dat is vanwege deze Calhambeque, snap je?É, mas é por causa desse Calhambeque, mora?

Doei! Doei! Doei!Bye! Bye! Bye!