O Divã

O Divã

O Divã

Ik herinner me het huis met balkonRelembro a casa com varanda
Veel bloemen in het raamMuitas flores na janela
Mijn moeder daarbinnenMinha mãe lá dentro dela
Zei met een glimlachMe dizia num sorriso
Maar in de traan een waarschuwingMas na lágrima um aviso
Zodat ik voorzichtig zou zijnPra que eu tivesse cuidado
Bij de reis naar de toekomstNa partida pro futuro
Ik was nog puurEu ainda era puro
Maar met een kus, zei ik vaarwelMas num beijo, disse adeus

Mijn huis was bescheidenMinha casa era modesta
Maar ik voelde me veiligMas eu estava seguro
Ik was nergens bang voorNão tinha medo de nada
Ik had geen angst voor het donkerNão tinha medo de escuro
Ik vreesde geen onweerNão temia trovoada
Mijn broers om me heenMeus irmãos à minha volta
En mijn vader altijd terugE meu pai sempre de volta
Met zweet op zijn gezichtTrazia o suor no rosto
Geen geld in zijn zakNenhum dinheiro no bolso
Maar vol hoopMas trazia esperanças

Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Daarom kom ik hierPor isso, eu venho aqui

Ik herinner me goed het feest, het fluitsignaalRelembro bem a festa, o apito
En in de menigte, een schreeuwE na multidão, um grito
Het bloed op het witte linnenO sangue no linho branco
De vrede van degene die droegA paz de quem carregava
In zijn armen wie huildeEm seus braços quem chorava
En naar de lucht keekE no céu ainda olhava
En hoop vondE encontrava esperança
Van een dag zo ver wegDe um dia tão distante
Tenminste voor evenPelo menos por instantes
De droom van vrede vindenEncontrar a paz sonhada

Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Daarom kom ik hierPor isso, eu venho aqui

Ik kom hier, ga liggen en praatEu venho aqui, me deito e falo
Met jou die alleen maar luistertPra você que só escuta
Die mijn strijd niet begrijptNão entende a minha luta
Waarover klaag ik eigenlijk?Afinal, de que me queixo?
Het zijn overwonnen problemenSão problemas superados
Maar mijn verleden leeftMas o meu passado vive
In alles wat ik nu doeEm tudo que eu faço agora
Het is in mijn hedenEle está no meu presente
Maar ik lucht gewoon mijn hartMas eu apenas desabafo
Verwarringen in mijn hoofdConfusões da minha mente

Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam
Deze herinneringen maken me kapotEssas recordações me matam