Valsecito de Antes

Valsecito von früher

Valsecito de Antes

Valsecito, du bringst den DuftValsecito que traes el perfume
Von Tänzen unter dem WeinlaubDe los bailes debajo 'el parral
Und die Erinnerung an den gringo OrganistenY el recuerdo del gringo organista
Der um das Viertel weinteQue lloraba por el arrabal

Die Poesie des Viertels damalsLa poesía del barrio entonces
Erwacht in deinem alten TaktSe despierta en tu viejo compás
Und der Verstand malt die LandschaftY la mente dibuja el paisaje
Eines sternenklaren Patios; dahinter der EingangDe un patio estrellado; detrás el portal

Um dein Gefühl zu weinen; du verstrickst dich in die GeigePara llorar tu sentir; te enredás en el violín
Und umarmst die Harmonie deines KlangsY acollarás la armonía de tu son
Unter dem Bass des BandoneonsAl bajo del bandoneón
Und wenn ein Sturm wehtY si sopla un vendaval
Auf den Spuren einer LiebeEn la huella de un querer
In der sanften Gitarre des PoetenEn la guitarra gentil del payador
Bist du das beste KlagenSos el lamento mejor

Die Jungs pfeifen dich anLos muchachos; te razan silbando
Und die Mädchen singen auch für dichY las pibas te cantan también
Und der heisere Troubadour des ViertelsY el trovero gangoso del barrio
Verflüssigt in deinen Noten eine VerachtungEn tus notas diluye un desdén

Und wenn neben dem Gitter; in deinen KlängenY si junto a la reja; en tus sones
Die Stimme eines Sängers parfümiert wirdSe perfuma la voz de un cantor
Ein paar Augen, betrunken von TräumenUnos ojos borrachos de ensueño
Danken dir mit einer TräneTe dicen las gracias con un lagrimón

Wenn an der bemalten Ecke des ViertelsSi en la esquina pintada del barrio
Dein bescheidenes Lied zerfälltSe destrenza tu humilde canción
Von Zärtlichkeiten die silbernen NächteDe ternuras las noches plateadas
Zünden einen kleinen Stern der Liebe anPrenden una estrellita de amor

Denn du warst der erste LiederschreiberPorque fuiste el primer cancionero
Für die Seele des alten SängersPara el alma del viejo cantor
Du bist das Gegenstück des rauen TangosSos la contra del tango malevo
Und wenn er Mut ist; bist du die ganze LiebeY si él es guapeza; vos sos todo amor