Chau, No Va Mas

Dag, het is voorbij

Chau, No Va Mas

Dag, het is voorbij!¡Chau, no va más!
Het is de wet van het leven, zo gaat hetEs la ley de la vida devenir
Dag, het is voorbij!¡Chau, no va más!
We hebben de kogels en het geweer verbruiktYa gastamos las balas y el fusil
Ik leerde je hoe de huid triltTe enseñé como tiembla la piel
Wanneer de liefde begintCuando nace el amor
En weer leerde ik hetY otra vez lo aprendí
Maar niemand leeft zonder te dodenPero nadie vivió sin matar
Zonder een bloem te snijdenSin cortar una flor
Je parfumeren en doorgaanPerfumarse y seguir

Leven is veranderenVivir es cambiar
Geef de vooruitgang de ruimte, die is fataal!¡Dale paso al progreso que es fatal!
Dag, het is voorbij!¡Chau, no va más!
Simpelweg, het leven gaat verderSimplemente, la vida seguirá
Oh, wat een frustratie om gisteren nog te voelen¡Ay qué bronca sentir todavía el ayer
En je te laten gaan zonder te huilen!Y dejarte partir sin llorar!
Als ik je een baby had kunnen gevenSi te pude comprar un bebé
Een nieuw leven slaan en zingenAcuñar otra vida y cantar
Oh, wat een frustratie om te weten dat ik beroofd word¡Ay qué bronca saber que me dejo robar
Van een toekomst die ik niet verloren heb!Un futuro que yo no perdí!
Maar niets keert terug naar gisterenPero nada regresa al ayer
Je moet doorgaan!¡Tenés que seguir!

Neem het rustig, dit is dialectiekTomálo con calma, esto es dialéctica
Puur, het zal je zoveel keren overkomen inPura, ¡te volverá a pasar tantas veces en
Het leven!La vida!
Dat ik zei, herinner je het je nog?Que yo decía, ¿te acordás?

Begin elke dag te schilderenEmpezar a pintar todos los días
Op het dode landschap van het verledenSobre el paisaje muerto del pasado
En zorg ervoor dat je elke keer dat je nodig hebtY lograr cada vez que necesites
Nieuwe muziek, nieuw, de nieuwe pianoNueva música, nueva, el nuevo piano
Jij kunt al de piano kiezen, de muziek creërenVos ya podés elegir el piano, crear la
Van een nieuw leven en het intens levenMúsica de una nueva vida y vivirla intensamente
Tot je weer een fout maakt, en dan weer opnieuw begintHasta equivocarte otra vez, y luego volver a empezar
En weer een fout maakt, maar altijd leven, levenY volver a equivocarte, pero siempre vivir, vivir
Intens!, want weet je wat leven is?Intensamente!, porque ¿sabés qué es el vivir?

Leven is veranderenVivir es cambiar
In elke oude foto zie je hetEn cualquier foto vieja lo verás
Dag, het is voorbij!¡Chau, no va más!
Geef een schot op het verleden en beginDale un tiro al pasado y empezá
Als wat wij hadden niet winnen of verliezen wasSi lo nuestro no fue ni ganar ni perder
Was het gewoon het leven, in het niet meer!¡Fue tan solo la vida, en el no más!

En de poging van een bijna-babyY el intento de un casi bebé
Moet altijd opnieuw geprobeerd wordenDebe siempre volverse a intentar
Ik weet dat het moeilijk is om te dodenSé que es duro matar
Van achteren de liefdePor la espalda el amor
Zonder een andere huid om naartoe te gaanSin tener otra piel donde ir
Maar, kom op, het leven staat in bloei!Pero, ¡dale, la vida está en flor!
Je moet, je moet doorgaan!¡Tenés, tenés que seguir!