Chiquilín de Bachín

Chiquilín de Bachín

Chiquilín de Bachín

Dans la nuit, sale gossePor las noches, cara sucia
avec un visage de petit angede angelito con hollín
il vend des roses sur les tablesvende rosas en las mesas
du bar de Bachíndel boliche de Bachín
si la lune brillesi la luna brilla
sur le grillsobre la parrilla
il mange de la lune et du pain noircome luna y pan de hollín

Chaque jour dans sa tristesseCada día en su tristeza
qui ne veut pas se leverque no quiere amanecer
il se fait réveiller un six janvierlo madruga un seis de enero
avec l'étoile à l'enverscon la estrella del revés
et trois rois magesy tres reyes magos
qui volent ses chaussuresroban sus zapatos
une à gauche et l'autre aussiuno izquierdo y el otro también

Chiquilín, donne-moi un bouquet de voixChiquilín, dame un ramo de voz
comme ça je sors vendreasí salgo a vender
mes honte en fleursmis vergüenzas en flor
fais-moi danser avec trois rosesbaleame con tres rosas
qui piquent, à causeque duelan, a cuenta
de la faim que je n'ai pas comprisedel hambre que no te entendí
Chiquilín...Chiquilín...

Quand le soleil habille les gossesCuando el sol pone a los pibes
avec des tabliers d'apprentissagedelantales de aprender
il apprend combien de zérosél aprende cuanto cero
il lui restait à savoirle quedaba por saber
et il regarde sa mèrey a su madre mira
elle tourne en rondyira que te yira
mais il ne veut pas la voirpero no la quiere ver

Chaque aube, dans les poubellesCada aurora, en la basura
avec un pain et des pâtescon un pan y un tallarín
il fabrique un cerf-volantse fabrica un barrilete
pour s'en aller mais reste icipara irse y sigue aquí
c'est un homme étrangees un hombre extraño
un enfant de mille ansniño de mil años
qui à l'intérieurque por dentro
s'emmêle dans le fil.le enreda el piolín