Pedacito De Cielo

Stukje van de Hemel

Pedacito De Cielo

Het huis had een hekLa casa tenía una reja
Geverfd met klachtenPintada con quejas
En liefdesliedjesY cantos de amor
De nacht vulde zich met wallenLa noche llenaba de ojeras
Het hek, de klimopLa reja, la hiedra
En het oude balkonY el viejo balcón
Ik herinner me dat je toen lachteRecuerdo que entonces reías
Als ik je voorlasSi yo te leía
Mijn beste versMi verso mejor
En nu, grilligheid van de tijdY ahora, capricho del tiempo
Die die verzen leestLeyendo esos versos
Huilen we allebei!¡Lloramos los dos!

De jaren van de kindertijdLos años de la infancia
Zijn voorbij, zijn voorbijPasaron, pasaron
Het hek slaapt van zoveel stilteLa reja está dormida de tanto silencio
En in dat stukje van de hemelY en aquel pedacito de cielo
Bleef jouw vreugde en mijn liefdeSe quedó tu alegría y mi amor
De jaren zijn voorbijLos años han pasado
Verschrikkelijk, gemeenTerribles, malvados
Die die hoop achterlieten die niet zal komenDejando esa esperanza que no ha de llegar
En ik herinner me jouw ondeugende gebaarY recuerdo tu gesto travieso
Na die kusDespués de aquel beso
Gestolen uit het nietsRobado al azar

Misschien is je warme lachTal vez se enfrió con la brisa
Verkoeld door de briesTu cálida risa
Je heldere stemTu límpida voz
Misschien ontsnapte het aan je wallenTal vez escapó a tus ojeras
Het hek, de klimopLa reja, la hiedra
En het oude balkonY el viejo balcón
Je ogen van gebrand suikerTus ojos de azúcar quemada
Hadden afstandenTenían distancias
Goudkleurig in de zonDoradas al sol
En vandaag wil je vinden zoals toen¡Y hoy quieres hallar como entonces
Het bronzen hekLa reja de bronce
Trillend van liefde!Temblando de amor!