Trenzas

Vlechten

Trenzas

VlechtenTrenzas
Zachte zijde van je vlechtenSeda dulce de tus trenzas
Maan in schaduw van je huidLuna en sombra de tu piel
En van je afwezigheidY de tu ausencia
Vlechten die me bonden in het juk van je liefdeTrenzas que me ataron en el yugo de tu amor
Juk bijna zacht van je lach, van je stemYugo casi de blando de tu risa de tu voz
FijnFina
Genade van mijn routineCaridad de mi rutina
Vond je hartMe encontré tu corazón
Op een hoekEn una esquina
Vlechten van de kleur van bittere mateTrenzas de color de mate amargo
Die mijn grijze lethargie verzoetQue endulzaron mi letargo gris

Waar is je liefde van wilde bloemen heen?¿Adónde fue tu amor de flor silvestre?
Waar, waar is het na het houden van jou?¿Adónde, adónde fue después de amarte?
Misschien moest mijn hart jou verliezenTal vez mi corazón tenía que perderte
En zo groeit mijn eenzaamheid door jou te zoekenY así mi soledad se agranda por buscarte
En ik huil zoY estoy llorando así
Moegestreden van het huilenCansado de llorar
Verweven met jouw levenTrenzado a tu vivir
Met vlechten van angst, zonder jouCon trenzas de ansiedad, sin ti
Waarom moet ik liefhebbenPor qué tendré que amar
En uiteindelijk vertrekken?Y al fin partir

VerdrietPena
Oude angst van mijn verdrietVieja angustia de mi pena
Onvolledige zin van jouw stemFrase trunca de tu voz
Die me ketentQue me encadena
Verdriet dat me vult met woorden zonder wrokPena que me llena de palabras sin rencor
Vlam die jou roept met de vlam van de liefdeLlama que te llama con la llama del amor
VlechtenTrenzas
Zachte zijde van je vlechtenSeda dulce de tus trenzas
Maan in schaduw van je huidLuna en sombra de tu piel
En van je afwezigheidY de tu ausencia
VlechtenTrenzas
Verschrikkelijke knoop van ruw leerNudo atroz de cuero crudo
Die me bonden aan jouw stille afscheidQue me ataron a tu mudo adiós