O imigrante

De Immigrant

O imigrante

Zoveel dromen worden verstoordTantos sonhos são desfeitos
Een moeder die haar borst streeltUma mãe que afaga o peito
Haar zoon die gaat vertrekkenSeu filho que vai partir
Ver weg gaat de immigrantPra longe vai o imigrante
Naar een ander, verre landPra outra terra distante
Een andere weg te gaanOutro caminho a seguir
Net als hij aan boord gaatMal ele sobe ao navio
Voelt hij de kou in zijn hartAo coração dá-lhe o frio
Van de heimwee die hij al heeftDas saudades que já tem
En kijkend naar de witte doekE olhando o lenço branco
Die wappert, komen de tranenQue se agita vem-lhe o pranto
En hij zwaait naar niemandE acena para ninguém

Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais
Zal hij terugkeren naar zijn landA terra há de voltar
Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais
Zal hij terugkeren naar zijn landA terra há de voltar

Kort geleden zijn ze aangekomenA pouco tempo chegaram
Maar er zijn duizend jaren verstrekenMas mil anos se passaram
In zijn hartDentro do seu coração
En langzaam de teleurstellingE aos poucos o desgosto
Heeft littekens op zijn gezicht achtergelatenDeixou mazelas no rosto
En eelt op zijn handE calos na sua mão
Maar hij stuurt brieven naar zijn mensenMas manda cartas aos seus
Zeggend dank GodDizendo graças a Deus
Voor het lot dat hij heeft!Pelo destino que tem!
Blij ontvangt de moeder hemFeliz a mãe a recebe
Nooit in de regels merkt zeJamais nas linhas percebe
Dat hij lijdt als niemand anders!Que sofre como ninguém!

Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais
Zal hij terugkeren naar zijn landA terra há de voltar
Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais
Zal hij terugkeren naar zijn landA terra há de voltar

En na een paar jaarE depois de alguns anos
Van hoop en teleurstellingenDe esperanças e desenganos
Was het door geloof dat hij overwonPela fé foi que venceu
En met zoveel vreugdeE foi com tanta alegria
Zag hij de dag komenQue ele viu chegar o dia
Dat hij zijn mensen weer zou zienDe poder rever os seus
Maar vandaag is er feest in het dorpMas hoje há festa na aldeia
De nacht wordt een maaltijdA noite faz-se uma ceia
Voor iemand die gaat komenPra alguém que vai chegar
Zoveel tijd zo ver wegTanto tempo tão distante
Komt de immigrant terugVem de volta o imigrante
Met een zingend hartCom o coração a cantar

Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais
Zal hij zijn land verlatenSua terra há de deixar
Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais
Zal hij zijn land verlatenSua terra há de deixar