O imigrante

El inmigrante

O imigrante

Tantos sueños están rotosTantos sonhos são desfeitos
Una madre que acaricia su pechoUma mãe que afaga o peito
Tu hijo que se iráSeu filho que vai partir
Lejos va el inmigrantePra longe vai o imigrante
A otra tierra lejanaPra outra terra distante
Otra forma de irOutro caminho a seguir
Tan pronto como suba al barcoMal ele sobe ao navio
El corazón da fríoAo coração dá-lhe o frio
Ya te extrañoDas saudades que já tem
Y mirando el pañuelo blancoE olhando o lenço branco
A quien se agita le vienen las lágrimasQue se agita vem-lhe o pranto
Y asiente a cualquieraE acena para ninguém

nunca más, nunca másNunca mais, nunca mais
la tierra debe volverA terra há de voltar
nunca más, nunca másNunca mais, nunca mais
la tierra debe volverA terra há de voltar

llegaron en breveA pouco tempo chegaram
Pero mil años han pasadoMas mil anos se passaram
Dentro de tu corazónDentro do seu coração
Y poco a poco el ascoE aos poucos o desgosto
Dejó moretones en la caraDeixou mazelas no rosto
Y callos en tu manoE calos na sua mão
Pero le envía cartas a suMas manda cartas aos seus
diciendo gracias a diosDizendo graças a Deus
Por el destino que tienes!Pelo destino que tem!
Feliz la madre la recibeFeliz a mãe a recebe
Nunca en las líneas se da cuentaJamais nas linhas percebe
¡Quién sufre como nadie!Que sofre como ninguém!

nunca más, nunca másNunca mais, nunca mais
la tierra debe volverA terra há de voltar
nunca más, nunca másNunca mais, nunca mais
la tierra debe volverA terra há de voltar

Y después de unos añosE depois de alguns anos
De esperanzas y decepcionesDe esperanças e desenganos
Por fe ganóPela fé foi que venceu
Y fue con tanta alegríaE foi com tanta alegria
Que vio llegar el díaQue ele viu chegar o dia
Para poder revisar suDe poder rever os seus
Pero hoy hay fiesta en el puebloMas hoje há festa na aldeia
Por la noche hay una cenaA noite faz-se uma ceia
Para alguien que llegaráPra alguém que vai chegar
tanto tiempo tan lejosTanto tempo tão distante
vuelve el inmigranteVem de volta o imigrante
Con el corazón para cantarCom o coração a cantar

nunca más, nunca másNunca mais, nunca mais
Tu tierra debe irseSua terra há de deixar
nunca más, nunca másNunca mais, nunca mais
Tu tierra debe irseSua terra há de deixar