A Festa Ainda Pode Ser Bonita

La fête peut encore être belle

A Festa Ainda Pode Ser Bonita

Fais tourner, fais tourner, regarde si ça tourne bienRoda, roda, vira, olha se roda vem
Mais quelle putain de fête, je ne trouve personneMas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Fais tourner, fais tourner, regarde si ça tourne bienRoda, roda, vira, olha se roda bem
J'ai cherché partout, pas de fête, pas de fadoProcurei por todo o lado, não há festa, não há fado
Et il n'y a rien pour personneE não há nada pra ninguém

J'ai été invité à une fêteFui convidado para ir a uma festa
Un gamin est venu me prévenirUm miúdo veio logo me avisar
Il a dit : Je vais danser toute la nuitEle disse: Vou dançar a noite inteira
Avec mes potes, tu ne peux pas manquerCom seus amigos, você não pode faltar

Mais en arrivant, j'étais flippéMas ao chegar, fiquei assustado
Je pensais que mes amis seraient là aussiImaginava meus amigos lá também
Car dans une fête sans amis à mes côtésPois numa festa sem amigos ao meu lado
Il n'y a pas de fête, pas de fado, et il n'y a rien pour personneNão há festa, não há fado, e não há nada pra ninguém

Fais tourner, fais tourner, regarde si ça tourne bienRoda, roda, vira, olha se roda bem
Mais quelle putain de fête, je ne trouve personneMas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Fais tourner, fais tourner, regarde si ça tourne bienRoda, roda, vira, olha se roda bem
J'ai cherché partout, pas de fête, pas de fadoProcurei por todo o lado, não há festa não há fado
Et il n'y a rien pour personneE não há nada pra ninguém

Mes amis, regardez comme je vaisMeus amigos, vejam como eu estou
Vous n'imaginez même pas comme je souffreNem imaginam como eu estou sofrendo
Je pense encore que la fête n'est pas finieAinda acho que a festa não acabou
Car la musique continue, une autre fête va naîtrePois vão tocando, que outra festa vai nascendo

Mes amis me manquent vraimentEu sinto falta dos amigos de verdade
Ce serait génial si c'était maintenantQue bom seria se isso fosse mesmo agora
Où au port l'amitié prend le largeOnde no cais vai zarpando a amizade
Le cœur se remplit de nostalgie en voyant le bateau s'en allerO peito enche de saudade ao ver o barco ir embora

Fais tourner, fais tourner, regarde si ça tourne bienRoda, roda, vira, olha se roda bem
Mais quelle putain de fête, je ne trouve personneMas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Fais tourner, fais tourner, regarde si ça tourne bienRoda, roda, vira, olha se roda bem
J'ai cherché partout, pas de fête, pas de fadoProcurei por todo o lado, não há festa não há fado
Et il n'y a rien pour personneE não há nada pra ninguém

Mais la fête peut encore être belleMas a festa ainda pode ser bonita
Allez, allez, allezArrebita, arrebita, arrebita
Loin c'est près pour celui qui croitLonge é perto para aquele que acredita
Allez, allez, allezArrebita, arrebita, arrebita
Eh bien, on est tous dans le même bateauO pá estamos todos nesta fita
Allez, allez, allezArrebita, arrebita, arrebita
Le musicien fait bouger l'accordéonO sanfoneiro bota o fole pra mexer
Là-haut ou ici en bas, une autre fête va naîtreLá em cima ou cá embaixo, outra festa vai nascer

Fais tourner, fais tourner, regarde si ça tourne bienRoda, roda, vira, olha se roda bem
Mais quelle putain de fête, je ne trouve personneMas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Fais tourner, fais tourner, regarde si ça tourne bienRoda, roda, vira, olha se roda bem
J'ai cherché partout, pas de fête, pas de fadoProcurei por todo o lado, não há festa não há fado
Et il n'y a rien pour personneE não há nada pra ninguém